Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Der Letzte Vorhang Fällt исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Der Letzte Vorhang Fällt (оригинал Tanzwut)

Когда опускается последний занавес (перевод Julia Shaverdo)

Schlaflos, atemlos und ausgebrannt,
Бессонный, задыхающийся и уставший.
Wie lang schon bin ich fortgerannt,
Как же давно я бегу прочь?
Schlaflos, atemlos und auf der Flucht,
Бессонный, запыхавшийся, в бегах.
Wie lang schon wird nach mir gesucht.
Как давно уже ищут меня?


Und keiner weiss wohin die Reise geht,
И никто не знает, куда приведет путь.
Um jung zu sterben ist es eh zu spät!
Умереть молодым — слишком поздно!


Wenn der letzte Vorhang fällt,
Когда опускается последний занавес,
Wenn der letzte Akt gespielt,
Когда сыгран последний акт,
Wenn nichts bleibt vom alten Glanz,
Когда ничего не остается от блеска,
Schenk mir noch einmal diesen Tanz.
Подари мне еще раз этот танец.


Wenn der letzte Vorhang fällt...
Когда опускается последний занавес...


Schlaflos, atemlos und gehetzt,
Бессонный, задыхающийся и загнанный,
Man hat ein Kopfgeld auf mich ausgesetzt,
За мою голову назначили награду.
Schlaflos, atemlos,
Бессонный, еле переводящий дыхание —
Nichts ist vorbei,
Ничто не закончено.
Ich lauf und lauf mich frei.
Я бегу, но вхолостую...
Х
Качество перевода подтверждено