Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heimatlos исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heimatlos (оригинал Tanzwut)

Безродный (перевод Aphelion из СПб)

So manche Schlacht geschlagen
Я сражался в стольких боях,
So manches Weib geküsst
Поцеловал так много женщин,
Die halbe Welt befahren
Изъездил полмира,
Die Segel stets gehisst
Парус всегда поднят.


Hab nach dem Glück gegriffen
Я тянулся к счастью,
Gevatter Tod gesehen
Видел смерть,
Der Freiheit Lied gepfiffen
Насвистывал песню свободы,
Konnte niemals stille stehen
Никогда не мог стоять на месте.


Ich war überall zu Hause
Повсюду был мой дом,
Und trotzdem heimatlos
И все же у меня не было родины.
Die Sehnsucht ungestillt
Неутоленная тоска,
Meine Träume riesengroß
Мои мечты огромны.
Bin zurück in eurer Runde
Я вернулся ваше общество,
Ich war viel zu lange fort
Я отсутствовал слишком долго,
Doch jetzt bin ich wieder hier
Но сейчас я снова здесь.


Nimm meine Hände
Возьми меня за руки,
Dreh dich im Kreise
Кружись,
Vergiss deine Sorgen
Забудь свои заботы,
Ertränke den Verstand
Утопи разум.
Nimm meine Hände
Возьми меня за руки,
Dreh dich im Kreise
Кружись,
Vergiss deine Sorgen
Забудь свои заботы,
Komm, nimm meine Hand
Ну, возьми меня за руку.


Hab manchen Berg erklommen
Я взобрался на множество гор,
Vielleicht die Spur verloren
Возможно, потерял след,
Bin wohl nie angekommen
Наверно, я никогда не остановлюсь,
Als Fahrender geboren
Я родился путешественником.
Х
Качество перевода подтверждено