Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Niemand Weiß исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Niemand Weiß (оригинал Tanzwut)

Никто не знает (перевод Aphelion из СПб)

Ich bin von allen Geistern
Из всех призраков я –
Der dich am besten kennt
Тот, кто лучше всего знает тебя,
Der nachts auf deiner Brust
Тот, кто по ночам, сидя у тебя на груди,
Dir dunkle Träume schenkt
Дарит тебе мрачные сны.


Ich kann nicht von dir lassen
Я не могу отказаться от тебя
Und streif dir sanft durchs Haar
И нежно перебираю твои волосы.
Auf deiner Haut der blassen
На твоей бледной коже
Das Mondlicht weiß und klar
Луна светла и ясна.


Denn in der Nacht gehörst du mir
Ведь ночью ты принадлежишь мне.


Und niemand weiß von meiner Macht
И никто не знает о моей силе,
Und niemand kennt dich so in der Nacht
И никто так не знает тебя в ночи,
Und niemand weiß, was es heißt
И никто не знает, как это,
Mit dir so weit zu gehen
Пройти с тобой так далеко.


Ich hab mich dir verschrieben
Я посвятил себя тебе,
Bin jede Nacht bei dir
Я рядом каждую ночь,
Und deine dunklen Träume
И твои мрачные сны,
Die handeln stets von mir
Они всегда обо мне.


Dann wandeln wir durch Welten
В них мы бороздим просторы,
Die nie ein Mensch gesehen
Которых не видел ни один человек.
Es ist der Stoff der Träume
Это материя снов,
Bizarr und wunderschön
Странная и прекрасная.


Und niemand weiß, wer ich bin
И никто не знает, кто я,
Und niemand kann uns verstehen
И никто не может понять нас,
Und niemand weiß, was es heißt
И никто не знает, как это,
Mit dir durchs Feuer zu gehen
Пройти с тобой через огонь.
Х
Качество перевода подтверждено