Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Zeitdieb исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Zeitdieb (оригинал Tanzwut)

Похититель времени (перевод Aphelion из СПб)

Ich bin ein Schalk mit flinker Hand,
Я — хитрец с ловкими руками,
Der dich mit List und Tücke fängt
Они коварно схватят тебя
Und ausgeklügelt unerkannt,
И изощренно и незаметно
Dich in die falsche Richtung lenkt.
Направят не в ту сторону.


Ein Dieb, geschickt wie ein Chirurg,
Вор, искусный, как хирург,
Die Uhr macht leise tick tick tack
Часы тихо тикают — тик-тик-так,
Und eh du dich versehen hast,
И, не успел ты оглянуться,
Hab ich die Zeit dir abgezwackt.
Как я уже стащил у тебя время.


Ich trink von deiner Lebenszeit
Я пью отпущенное тебе время,
Das Ende naht, es ist soweit
Конец приближается, момент настал.


Tick Tack — die Zeit läuft ab
Тик-так — время истекает,
Tick Tack — komm her zu mir
Тик-так — иди ко мне,
Tick Tack — ich lad dich ein
Тик-так — я приглашаю тебя,
Es wird dein letztes Stündlein sein.
Это будет твой последний часик.
Tick Tack — hab keine Angst
Тик-так — не бойся,
Tick Tack — ich halt dich fest
Тик-так — я крепко держу тебя,
Tick Tack — komm reih dich ein
Тик-так — присоединяйся же,
Es wird dein letztes Stündlein sein.
Это будет твой последний часик.


Ich stehle Zeit, kenn keine Gnade,
Я краду время, не знаю жалости
Und halt dir lächelnd deine Hand,
И, улыбаясь, держу тебя за руку.
Ich bin ein schmeichlerischer Barde,
Я — льстивый бард,
Hab mich dir freundlich zugewandt.
Я приветливо повернулся к тебе.


Ich trink von deiner Lebenszeit
Я пью отпущенное тебе время,
Das Ende naht, es ist soweit
Конец приближается, момент настал.


Tick Tack — die Zeit läuft ab...
Тик-так — время истекает...
Х
Качество перевода подтверждено