Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Erdbeerrot исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Erdbeerrot (оригинал Tanzwut)

Землянично-красный (перевод Aphelion из СПб)

Über meinem Fenster wohnt der Mond
Над моим окном живет луна,
Der wie ein König hoch am Himmel thront
Что возвышается в небе, как король.
Er streift mich sacht, wie ein sanftes Tier
Она мягко касается меня, будто нежное животное,
Und ich schlaf heute Nacht allein mit mir
И я сплю этой ночью в одиночестве.


So rot, so rot, so erdbeerrot
Такой красный, такой красный, такой землянично-красный
In mir ein wildes Feuer loht
Пылает во мне дикий огонь.
Ach süsser Schlaf, komm über mich
Ах, сладкий сон, приди ко мне
Und leg Dich sanft auf mein Gesicht
И мягко опустись на мое лицо,
So rot, so rot, so erdbeerrot
Такой красный, такой красный, такой землянично-красный.


Der Himmel flammt so rot im Abendlicht
Небо горит красным на закате,
Schatten gleiten über mein Gesicht
Тени скользят по моему лицу.
Ich trag in meinem Kopf ein Bild von Dir
У себя в голове я ношу твой образ
Und schlafe heute Nacht allein mit mir
И этой ночью я сплю в одиночестве.


So rot, so rot, so erdbeerrot...
Такой красный, такой красный, такой землянично-красный...


Du bist wie ein vergangenes Gedicht
Ты будто стихотворение из прошлого,
Das mit leisen Worten zu mir spricht
Которое говорит со мной тихими словами.
Die Nacht sie fährt dahin und ich bleib hier
Ночь проходит, а я остаюсь здесь,
Und ich schlaf heute Nacht allein mit mir
И этой ночью я сплю в одиночестве.


So rot, so rot, so erdbeerrot...
Такой красный, такой красный, такой землянично-красный...
Х
Качество перевода подтверждено