Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hexenweib исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hexenweib (оригинал Tanzwut)

Ведьма (перевод Елена Догаева)

Auf dem Besen reiten wir,
Мы летаем верхом на метле,
Schönes Teufelsweib,
Прекрасная дьяволица,
Du und ich, komm doch zu mir,
Ты и я, иди ко мне,
Sei mein Zeitvertreib.
Будь моим развлечением!


Mit Magie und schwarzer Kunst
Магией и темным искусством
Lass mich dich beschwören
Позволь мне вызвать тебя
Aus dem Nebel aus dem Dunst,
Из тумана, из дымки,
Sollst du mir gehören.
Ты должна быть моей!


Lass mich ein in deine Welt,
Впусти меня в свой мир,
Öffne deine Pforte,
Открой свой портал,
Tanz solang der Atem hält
Танцуй, пока не перехватит дыхание,
Hier am dunklen Orte.
Здесь, в тёмном месте!


In den Wäldern, in den Wipfeln
В лесах, на вершинах деревьев,
Überm Gras ein Nebel sacht,
Над травой - лёгкий туман,
Und ich höre leises Wispern
И я слышу тихий шёпот
Und wie sie lacht.
И как она смеётся.


Komm Hexenweib,
Приди, ведьма,
Flieg mit mir,
Полетим со мной,
Zieh mich in die Unterwelt,
Утащи меня в подземный мир,
Wie es dir gefällt.
Как тебе угодно!


Komm Hexenweib,
Приди, ведьма,
Wild und schön,
Дикая и прекрасная,
Du bist mein Elixier,
Ты - мой эликсир,
Hexe, Hexe bleib bei mir.
Ведьма, ведьма, останься со мной!
Х
Качество перевода подтверждено