Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bitte Bitte исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bitte Bitte (оригинал Tanzwut)

Прошу, пожалуйста (перевод Aphelion из СПб)

Ich habe ein Geschenk für Dich
У меня для тебя подарок.
Ich liebe Dich
Я тебя люблю
Ich schenk Dir mich
И дарю тебе себя.
Frag mich nicht
Не спрашивай,
Du weißt warum
Ты знаешь почему.
Ab heut bin ich Dein Eigentum
С сегодняшнего дня я — твоя собственность.
Du tust mir weh
Ты причиняешь мне боль,
Was will ich mehr
Чего еще мне желать?
Ich bin Dein Diener, Du der Herr
Я — твой слуга, ты — господин,
Ab heut gehör ich Dir allein
С сегодняшнего дня я принадлежу тебе одной.


Bitte laß mich
Пожалуйста, позволь мне,
Bitte bitte laß mich
Прошу, пожалуйста, позволь мне,
Bitte bitte laß mich
Прошу, пожалуйста, позволь мне,
Laß mich Dein Sklave sein
Позволь мне быть твоим рабом.


Was immer Du befiehlst ich tu's
Что бы ты ни приказала, я исполню.
Ich küß die Spitze deines Schuhs
Я буду целовать носки твоей обуви,
Und wenn Du mir die Knute gibst
И если ты дашь мне кнута,
Weiß ich, dass auch Du mich liebst
Я буду знать, что ты тоже меня любишь.
Ich bin nicht mehr zu retten
Меня уже нельзя спасти,
Peitsch mich aus, leg mich in Ketten
Высеки меня, закуй в цепи,
Ab heut gehör ich Dir allein
С сегодняшнего дня я принадлежу тебе одной.


Bitte bitte laß mich
Прошу, пожалуйста, позволь мне,
Bitte bitte laß mich
Прошу, пожалуйста, позволь мне,
Bitte laß mich
Пожалуйста, позволь мне,
Laß mich Dein Sklave sein
Позволь мне быть твоим рабом.


Wann Du willst
Когда ты захочешь,
Bitte bitte laß mich
Прошу, пожалуйста, позволь мне,
Wo Du willst
Где ты захочешь,
Bitte bitte bitte laß mich
Прошу, пожалуйста, пожалуйста, позволь мне,
Wie Du willst
Как ты захочешь,
Laß mich Dein Sklave sein
Позволь мне быть твоим рабом.
Х
Качество перевода подтверждено