Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meer исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meer (оригинал Tanzwut)

Море (перевод Aphelion из СПб)

Wir wurden geblendet
Мы были ослеплены
Von magischen Lichtern
Волшебными огнями,
Den goldenen Kronen
Золотыми коронами,
Der Wellen geweiht
Посвященными волнам.
Wir stürzten uns lachend
Смеясь, мы устремились
Ins eigene Verderben
К собственной гибели,
Vom Leben berauscht
Опьяненные жизнью
Und zur Abfahrt bereit
И готовые к отплытию.


Riechst Du die See
Ты слышишь запах моря?
Spürst Du den Wind
Чувствуешь ветер?
Fühlst Du Dein Herz
Чувствуешь свое сердце,
Das zu tanzen beginnt
Начинающее танцевать?


Wir sind wie das Meer
Мы подобны морю,
Wie die schäumende Gischt
Шипучей пене,
Die den Sand überspült
Что омывает песок
Und die Spuren verwischt
И стирает следы.
Wir sind wie der Sturm
Мы подобны буре,
Wie die Schreie im Wind
Крикам в ветре,
Wie das Herz eines Narren
Сердцу глупца,
Der zu tanzen beginnt
Начинающего танцевать.


Wir sind wie im Fieber
Мы будто в лихорадке
Auf schaurigen Riffen
На зловещих рифах,
In eisigen Wogen Sirenen verfallen
В ледяных волнах гибнут сирены,
Passieren die Wracks
Плавают обломки
Von den anderen Schiffen
Других кораблей,
Und hören dort tausend Posaunen erschallen
И мы слышим, как там звучат тысячи тромбонов.


Riechst Du die See ...
Ты слышишь запах моря? ...


Wir sind wie das Meer...
Мы подобны морю...
Х
Качество перевода подтверждено