Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Traum исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Traum (оригинал Tanzwut)

Сон (перевод Aphelion из СПб)

Ich träumte ich erwachte in einer ganz verkehrten Welt
Мне приснилось, что я проснулся в совершенно другом мире,
Als plötzlich ich mich sah durch die Augen eines Engels
Когда внезапно я увидел себя глазами ангела,
Ausgerechnet jenes Engels,
Как назло, именно того ангела,
Den zu verführen ich im Begriff war
Которого я собирался соблазнить,
Bis ich dann — bis ich dann mich sah
Пока затем, пока затем не увидел себя.
Ein Trugbild war mein Antlitz,
Мое лицо было фантомом,
Das ich mit fremden Augen sah
На которое я смотрел чужими глазами,
Der schöne Schein der mich umgab
Прекрасный свет, окружавший меня,
War auf einmal nicht mehr da
Вдруг исчез.
All die herrlichen Gebärden,
Все великолепные жесты,
Um mein Ansehen zu erhöhen
Чтобы поднять свой авторитет,
Doch mein Wesen war durchschaut —
Но мою сущность было видно насквозь –
Das ist, was andere Augen sehen
Это то, что видят другие глаза.


In meinen Träumen —
В своих снах
Kann ich die Wahrheit sehen
Я могу видеть истину.
In meinen Träumen —
В своих снах
Kann ich nicht vor mir entfliehen
Я не могу убежать от себя.
In meinen Träumen —
В своих снах
Halt ich dem Spiegelbild nicht stand
Я не могу устоять перед отражением.
In meinen Träumen —
В своих снах
Da werd ich viel zu schnell erkannt
Меня слишком быстро узнают.


Nun hatte ich genug erfahren, um eines zu verstehen
Теперь я узнал достаточно, чтобы понять одно:
Jede Wahrheit hat ihr Spiegelbild
Каждая истина имеет свое отражение
Und kann sich selbst nicht sehen
И не может видеть саму себя,
Doch allen Leuten recht getan
Но угодить всем людям –
Ist eine Kunst, die niemand kann
Это искусство, неподвластное никому.
Ich kehre zu mir selbst zurück und kann nun wieder sehen
Я возвращаюсь к самому себе и снова вижу,
Wie in meiner eigenen Wirklichkeit
Как в моей собственной реальности
Die Dinge um mich stehen
Обстоят со мной дела.
Was macht es schon,
Ничего страшного,
Wenn man einem Engel nicht gefällt
Если ты не понравился ангелу,
Es gibt ja noch genügend andere Engel auf der Welt
Ведь в мире еще достаточно других.


In meinen Träumen...
В своих снах...
Х
Качество перевода подтверждено