Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feuer in Der Nacht исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feuer in Der Nacht (оригинал Tanzwut)

Огонь в ночи (перевод Елена Догаева)

Kommt zu uns, ob groß ob klein,
Иди к нам, будь ты большим или маленьким,
Die Nacht ist jung und heiß,
Ночь молода и горяча,
Lass das Feuer aus dem Wein,
Пусть огонь выйдет из вина,
Gib mir deinen Schweiß.
Отдай мне свой пот!


Aus jedem Loche kriecht heraus
Из каждой дыры выползает наружу
Was lebend ist zu mir,
То живое, что во мне есть,
Aus lautem Tanz und Võllerei
Из шумных танцев и обжорства
Brau ich ein Elixier.
Я варю эликсир.


Ob Trunkenbold, ob Taschendieb,
Будь ты пьяница или карманник,
Ob Weib, ob edler Herr,
Будь ты женщина или благородный господин,
Die Kleider reißet euch vom Leib,
Срывайте с себя одежду,
Das fällt euch doch nicht schwer.
Это ведь вам не трудно!


Vergesst doch einfach wer ihr seid,
Просто забудьте, кто вы,
Denn hier sind alle gleich,
Ведь здесь все равны,
Und tanzt so lang der Atem hält
И танцуйте, покуда хватит дыхания,
In meinem Sündenreich.
В моём царстве греха!


Lasst uns springen und die Erde bricht entzwei.
Давайте прыгать, и земля разломится пополам!


Feuer in der Nacht,
Огонь в ночи,
Die Funken sprühen
Искры летят,
Und der Teufel lacht
И дьявол смеётся,
Bis wir verglühen,
Пока мы не сгорим дотла,
Feuer in der Nacht.
Огонь в ночи.


Die Hände hoch im ganzen Land,
Руки вверх по всей стране,
Die Tanzwut werden wir genannt.
Нас называют Tanzwut! 1



1 - Исторически "Tanzwut" - это термин, обозначающий средневековое массовое танцевальное помешательство. Например, Straßburger Tanzwut - танцевальная чума 1518 года, вспышка танцевальной мании (хореомании), произошедшая в Страсбурге (являвшемся на тот момент частью Священной Римской Империи) в июле 1518 года. Около 500 человек без отдыха танцевали на улицах города несколько дней подряд, и за это время многие из них умерли от сердечного приступа, инсульта или переутомления.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки