Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Really Matters исполнителя (группы) Sick Puppies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Really Matters (оригинал Sick Puppies)

В действительности ничто не имеет значения (перевод Katalina Midnighter)

Does it matter in the scheme of things
Разве это важно, по большому счету,
While there are killers on the street and people going through bins
Что убийцы на свободе и люди копаются в мусорных баках?
We got lawyers and pimps all with five faces
У нас есть юристы и сутенеры, и те и другие — многоликие
Setting up shop in all the same places
И открывают свои конторы в уже привычных местах.
I say hello and you say goodbye
Я говорю: "Привет", а ты говоришь: "Пока".
I put out my hand and your spit in my eye
Я протягиваю тебе руку, а ты плюешь мне в душу. 1


The trap is set for anyone who's ever thought
Ловушка поджидает любого, кто когда-либо мыслил,
But deep down below everybody knows
Но в глубине души все знают:
There's a price and everything can be bought
Всему есть цена, всё можно купить.
Not much left to live for there's not much left to be
Не так уж и долго осталось жить, просто не для чего.
Nothing really matters
В действительности ничто не имеет значения,
Really matters to me
Не имеет значения для меня.


This is how they think this is how they feel
Вот что они думают, вот что они чувствуют.
This is their idea of people keeping it real
Это их идея, что нужно быть проще.
They're supposed to be working but they're so fucking slack
Они обязаны работать, хотя чертовски ленивы.
Taking one step forward and two steps back
Один шаг вперед, два назад.
Now with a slap on the back in the sack for a shack
Хлопóк по плечу в палатке вместо лачуги -
And then everybody's happy today
И теперь все счастливы.
I don't know what I've been told what do you say
Я не знаю, что мне сказали. Что скажешь?


I wanna go home [x8]
Я хочу домой [x8]


[2x:]
[2x:]
The trap is set for anyone who's ever thought
Ловушка поджидает любого, кто когда-либо мыслил,
But deep down below everybody knows
Но в глубине души все знают:
There's a price and everything can be bought
Всему есть цена, всё можно купить.
Not much left to live for there's not much left to be
Не так уж и долго осталось жить, просто не для чего.
Nothing really matters
В действительности ничто не имеет значения,
Really matters to me
Не имеет значения для меня.





1 — дословно: ты плюешь мне в глаз
Х
Качество перевода подтверждено