Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under a Very Black Sky исполнителя (группы) Sick Puppies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under a Very Black Sky (оригинал Sick Puppies)

Под черным как смоль небом (перевод Abigail)

I had a dream, you had a weapon,
У меня была мечта, у тебя — оружие,
I couldn't see it in the dark of the night,
Я не видела его в темноте ночи,
It is easy to hide under a very black sky.
Его легко спрятать под черным как смоль небом.
Over the moon just beyond Saturn
Я тщетно наблюдала за полетом ракет над луной,
I watched in vain as the missiles took flight,
Прямо за Сатурном,
We lost our lives under a very black sky.
Мы потеряли свои жизни под черным как смоль небом.


Under a black sky. [3x]
Под черным небом. [3x]


Colours explode under your microscope,
Под твоим микроскопом — взрыв цвета,
But just in my eyes it is all black and white,
И лишь в моих глазах всё чёрно-белое.
I've lost my mind under a very black sky.
Я потеряла разум под черным как смоль небом.
We live our lives mostly pretending,
В жизни мы по большей части притворяемся.
You have a secret, you'll never know mine,
У тебя есть свой секрет, и ты никогда не узнаешь мой -
I'll wear my disguise under a very black sky.
Я буду в маске под черным как смоль небом.


It's easy to love you, easy as hell,
Так просто любить тебя, чертовски просто,
When you're anyone, anyone else,
Когда ты кто-либо, кто-либо другой.
It is so hard to fake it, I know you can tell,
Так сложно прикидываться, но знаю, ты сможешь понять,
If you're anyone, anyone else. [3x]
Если ты кто-либо, кто-либо другой. [3x]


Under a black sky. [3x]
Под черным небом. [3x]


At first you believe, and then you start lying,
Сначала ты веришь, а потом начинаешь лгать.
Swallowing pain like it's shredded up glass,
Проглатывая боль, как осколки стекла,
I'm bleeding inside under a very black sky.
Внутри я истекаю кровью под черным как смоль небом.
Disappointment is cruel, but hope can be crueler,
Разочарование жестоко, но надежда, бывает, — ещё хуже.
I have felt them both 'til I thought I could die,
Я испытывала оба этих чувства, пока не поняла, что могу умереть,
Now all my tears are dry under a very black sky.
И теперь мои слезы высохли под черным как смоль небом.


Under a black sky. [10x]
Под черным небом. [10x]
Х
Качество перевода подтверждено