Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anywhere But Here исполнителя (группы) Sick Puppies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anywhere But Here (оригинал Sick Puppies)

Где угодно, только не здесь (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

I held onto you for as long as I could but today
Я держался за тебя так долго, как мог, но сегодня
You fell away
Ты покинула меня.
Now what I hold are the memories we barely made
Все, что сейчас есть у меня — только воспоминания, которые мы едва создали.
I stood on the edge of your bridge until I felt the rain
Я стоял на краю твоего моста, пока не почувствовал, как дождь
Wash me away
Смывает меня.
My confusion left me fast as the vertigo came
Мое смятение покинуло меня, как только пришло головокружение.


What I believed to be true it was only a dream
То, что я принимал за правду, было только сном,
Believed in me
Я верил в себя.
I just projected it over your beautiful screen
Я просто спроецировал это на твой красивый экран,
I self medicated my way through this mess that we made
Я собственным способом пробил себе путь через тот бардак, что мы устроили.
So I could stay
Итак, я мог остаться.
There was nothing, but I waited
Не было ничего, но я ждал,
I waited
Я ждал.


This was my mistake
Это было моей ошибкой,
Broken are plans we made
Планы, которые мы строили, разбились.
So I will be traveling any place
Я пойду, куда угодно,
Cuz anywhere's better than
Потому что везде лучше, чем
Here we rest in peace
Здесь. Мы покоимся с миром.
Rubble beneath the feet
Камни под ногами...


I shouldn't have followed you anywhere
Я не должен был следовать за тобой куда-либо,
Cuz anywhere's better than here
Потому что везде лучше, чем здесь.


Where is the space I could move, where could I rest my head
Где то место, где я смогу двигаться, где я могу положить усталую голову?
There's nothing left for me here
Здесь ничего не осталось для меня.
It's hard to leave behind
Сложно оставлять позади
The one thing that made me feel alive
Единственное, что заставляет меня чувствовать себя живым.
So I slide
И я скольжу
From paranoid to paradise
От паранойи в рай.


This was my mistake
Это было моей ошибкой,
Broken are plans we made
Планы, которые мы строили, разбились.
So I will be traveling any place
Я пойду куда угодно,
Cuz anywhere's better than here
Потому что везде лучше, чем здесь.


This was my mistake
Это было моей ошибкой,
Broken are plans we made
Планы, которые мы строили, разбились.
Here we rest in peace
Здесь мы покоимся с миром.
Rubble beneath the feet
Камни под ногами...
I shouldn't have followed you anywhere
Это было моей ошибкой,
Cuz anywhere's better than here
Планы, которые мы строили, разбились.




Х
Качество перевода подтверждено