Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My World исполнителя (группы) Sick Puppies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My World (оригинал Sick Puppies)

Мой мир (перевод Hidan4eg_From_Akatsuke из Тверской области)

I'm not comin' back
Я не вернусь назад,
I'm not gonna react
Я не собираюсь реагировать,
I'm not doin' shit for you.
Я не стану заниматься всяким дер*мом для тебя.
I'm not sittin' around
Я нигде не отсиживаюсь,
While you are tearin' it down around us.
Пока ты уничтожаешь всё вокруг.
I'm not livin' a lie
Я не хочу жить во лжи,
While you swim in denial
Пока ты погружена в отрицание,
'Cause you're already dead and gone
Потому что ты уже давно умерла.
You leave me out on the curb
Ты оставляешь меня на обочине,
Just like everyone else before you.
Как и все остальные до тебя.


Welcome to my world
Добро пожаловать в мой мир,
Where everyone I ever need
Где все, кто мне нужен,
Always ends up leaving me alone.
Всегда оставляют меня в одиночестве.
Another lesson burned
Прогорел еще один урок?
And I'm drowning in the ashes
И я тону в золе,
Kicking
Недовольный,
Screaming
Орущий...
Welcome to my world
Добро пожаловать в мой мир!


I don't care what you think
Мне плевать, что ты думаешь,
I'm not seeing a shrink.
Я не на приёме у психиатра,
I'm not doing this again.
Я не сделаю это снова.
I'm not another student or a mother
Я не очередной студент или мать,
To take your shit out on
На которых можно вываливать своё дер*мо.
So let's see what you got,
Итак, давай посмотрим, что ты имеешь,
Let's see what you're not
Посмотрим, кем ты не являешься
And whatever else you pretend
И кого из себя изображаешь.
You've defended my intentions long enough
Ты поддерживаешь мои намерения уже достаточно давно.


Welcome to my world
Добро пожаловать в мой мир,
Where everyone I ever need
Где все, кто мне нужен,
Always ends up leaving me alone.
Всегда оставляют меня в одиночестве.
Another lesson burned
Прогорел еще один урок?
And I'm drowning in the ashes
И я тону в золе,
Kicking
Недовольный,
Screaming
Орущий...
Welcome to my world
Добро пожаловать в мой мир!


So here I am again.
А вот снова я,
In the middle of the end.
В середине завершения.
And the choice I wish I made
Выбор, который мне хочется сделать,
I always make too late
Я всегда делаю слишком поздно...


Welcome to my world
Добро пожаловать в мой мир,
Where everyone I ever need
Где тот, кто мне нужен
Always ends up leaving me alone.
Всегда оставляют меня одного
Another lesson burned
Прогорел еще один урок
And I'm drowning in the ashes
И я тону в золе,
Kicking
Побитый,
Screaming
Кричащий,
Welcome to my world
Добро пожаловать в мой мир!


My world
Мой мир!
My world (welcome to my world)
Мой мир (добро пожаловать в мой мир!)
My world
Мой мир!
My world (welcome to my world)
Мой мир (добро пожаловать в мой мир!)
My world
Мой мир!
Welcome baby.
Добро пожаловать, детка!
Х
Качество перевода подтверждено