Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stick to Your Guns исполнителя (группы) Sick Puppies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stick to Your Guns (оригинал Sick Puppies)

Стой на своём (перевод Katalina Midnighter)

It's a waste of time to try and please everyone around
Это пустая трата времени — пытаться угодить всем вокруг.
You can't believe the words you hear that try to bring you down
Нельзя верить словам, что хотят тебя сломать.
You can't change what you can't change
Ты не изменишь то, что ты не можешь изменить.
So don't even try
Даже не пытайся.


So burn all of the pages to erase the part of you
Так сожги же все страницы, дабы стереть ту часть себя,
That ever thought that you could never be who you wanted to
Которая допускала мысль, что ты никогда не станешь тем, кем хочешь.
You can't change what you can't change
Ты не изменишь то, что ты не можешь изменить.
So don't even try
Даже не пытайся.


You're not innocent now
Сейчас ты не невинный,
'Cause your whole world is inside out
Ведь весь твой мир вывернут наизнанку.
No, don't give up what you believe in
Нет, не отказывайся от того, во что ты веришь.
This time there's no sleep until you die
На этот раз никакого сна до самой смерти.


So pray to your god
Так молись своему Богу.
Stick to your guns
Стой на своём.
'Cause you're on your own
Ведь ты сам по себе.


Start dig to your nails into the wall in front of you
Начни пробивать стену перед собой,
'Cause when you climb over the top
Потому что когда ты доберешься до вершины,
You feel bullet proof
Ты почувствуешь себя пуленепробиваемым.
Can you feel it?
Ты это чувствуешь?
Can you feel it?
Ты это чувствуешь?
You're coming alive
Ты оживаешь.
You're coming alive
Ты оживаешь.


You're not innocent now
Сейчас ты не невинный,
'Cause your whole world is inside out
Ведь весь твой мир вывернут наизнанку.
No, don't give up what you believe in
Нет, не отказывайся от того, во что ты веришь.
This time there's no sleep until you die
На этот раз никакого сна до самой смерти.


So pray to your god
Так молись своему Богу.
Stick to your guns
Стой на своём.
'Cause your on your own
Ведь ты сам по себе.


This illusion
Эта иллюзия,
Your confusion
Твои сомнения.
Take it all and
Разберись со всем и
Break right through it
Иди напролом.
Fear is fading
Страх угасает.
Constant craving
Постоянная жажда.
It's yours to take now
Пришло твоё время.
Why are you waiting?
Почему ты ещё ждёшь?


You're not innocent now
Сейчас ты не невинный,
'Cause your whole world is inside out
Ведь весь твой мир вывернут наизнанку.
No, don't give up what you believe in
Нет, не отказывайся от того, во что ты веришь.
This time there's no sleep until you die
На этот раз никакого сна до самой смерти.


So pray to your god
Так молись своему Богу.
Stick to your guns
Стой на своём.
So pray to your god
Так молись своему Богу.
Stick to your guns
Стой на своём.
'Cause you're on your own
Ведь ты сам по себе.
Х
Качество перевода подтверждено