Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pitiful исполнителя (группы) Sick Puppies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pitiful (оригинал Sick Puppies)

Жалкий (перевод Katalina Midnighter)

Made the toast,
Приготовил тосты,
Burnt the eggs,
Сжег яичницу —
Never got the hang of them,
Никогда не умел её готовить.
Just another other day.
Просто еще один день...


Caught the bus,
Сел в автобус,
Forgot the change,
Забыл сделать пересадку -
Looks like I'll be late again,
Похоже, я опять опоздаю...
Hopefully they won't complain.
Надеюсь, жаловаться не будут.


My life's so pitiful,
У меня жалкая жизнь.
Give me one good reason why I shouldn't end it all,
Дай мне лишь одну вескую причину, почему мне стоит продолжать жить,
If there's a reason then I haven't found it yet.
Если она вообще существует, то я не нашел ее пока.


And I'll try every drug I find,
Я попробую все средства, которые найду,
Except maybe heroin and cyanide,
За исключением, пожалуй, героина и цианида.
But there's a reason I just can't afford it yet.
Но есть причина: пока я просто не могу себе это позволить...
Oh, it's just another overdose
Ох, это просто очередная передозировка.


Went to work,
Пришел на работу,
Saw you there,
Увидел тебя там...
But you never seem to care,
Но тебе плевать
For a single thing I say.
На все, что я говорю.


I set the clock and went to sleep,
Завел будильник и лег спать...
This anxiety I keep,
Я пережил
Through another fucking day.
Еще один кошмарный день.


(Looks like that's all today I'm dying)
(Кажется, что всё... Сегодня я умираю)


My life's so pitiful,
У меня жалкая жизнь.
Give me one good reason why I shouldn't end it all,
Дай мне лишь одну вескую причину, почему мне стоит ее продолжать,
If there's a reason then I haven't found it yet.
Если она вообще существует, то я не нашел ее пока.


And I'll try every drug I find,
Я попробую все средства, которые найду,
Except maybe heroin and cyanide,
За исключением, пожалуй, героина и цианида.
But there's a reason I just can't afford it yet.
Но есть причина: пока я просто не могу себе это позволить...
Oh, it's just another overdose.
Ох, это просто очередная передозировка.


My life's so pitiful...
У меня жалкая жизнь...
Pitiful...
Жалкая...
Pitiful...
Жалкая...
Pitiful...
Жалкая...
Pitiful...
Жалкая...


My life's so pitiful,
У меня жалкая жизнь.
Give me one good reason why I shouldn't end it all,
Дай мне лишь одну вескую причину, почему мне стоит ее продолжать,
If there's a reason then I haven't found it yet.
Если она вообще существует, то я не нашел ее пока.


And I'll try every drug I find,
Я попробую все средства, которые найду,
Except maybe heroin and cyanide,
За исключением, пожалуй, героина и цианида.
But there's a reason I just can't afford it yet.
Но есть причина: пока я просто не могу себе это позволить...


Well my life's so pitiful.
Что же, у меня такая жалкая жизнь.
My life's so pitiful.
У меня такая жалкая жизнь.
My life's so pitiful.
У меня такая жалкая жизнь.
I'm dying.
Я умираю.




Х
Качество перевода подтверждено