I see through your intentions, I am just another pawn
Я вижу все твои намерения, я просто ещё одна пешка.
Been cut by all the edges of this earth I'm walkin' on
Все те края земли, где я побывал, порезали меня.
Your tongue is like a dagger, I'm the target you desire
Твой язык словно кинжал, а я – цель, о которой ты мечтаешь.
You got me in your sights 'cause I was born into the fire
Ты держишь меня на прицеле, ведь я родился в огне.
(I can't escape it)
(Мне этого не избежать)
You're tearing me apart and if you could see my heart
Ты разрываешь меня на части, и если бы ты могла увидеть моё сердце,
It is black and blue, so black and blue
То узнала бы, что оно всё в синяках, всё в синяках.
I'm dying for an exit if I can find it
Я жажду найти выход. Хотелось бы его найти.
I'm comin' after you, comin' after you
Я иду за тобой, иду за тобой –
It's all I know
Это всё, что я знаю.
This won't kill me I won't let it
Это не убьет меня, я не позволю этому случиться.
Fuck with me and you'll regret it
Свяжешься со мной – и пожалеешь об этом.
Just because when you were young the same was done to you
Просто потому что ты тоже была молода и с тобой поступали так же,
Doesn't mean that you can use that pitiful excuse
Не значит, что ты можешь использовать это в качестве жалкого оправдания себя.
You've wasted all my innocence, you're turning me into
Ты забрала мою невинность, ты превращаешь меня в
Someone I said I'd never be, somebody just like you
Того, кем я никогда не хотел становиться – в кого-то вроде себя.
(I can't escape it)
(Мне этого не избежать)
You're tearing me apart and if you could see my heart
Ты разрываешь меня на части, и если бы ты могла увидеть моё сердце,
It is black and blue, so black and blue
То узнала бы, что оно всё в синяках, всё в синяках.
I'm dying for an exit if I can find it
Я жажду найти выход. Хотелось бы его найти.
I'm comin' after you, comin' after you
Я иду за тобой, иду за тобой –
It's all I know
Это всё, что я знаю.
(You can't escape it)
(Тебе этого не избежать)
You're tearing me apart and if you could see my heart
Ты разрываешь меня на части, и если бы ты могла увидеть моё сердце,
It is black and blue (so black and blue)
То узнала бы, что оно всё в синяках (всё в синяках).
I'm dying for an exit if I can find it
Я жажду найти выход. Хотелось бы его найти.
I'm comin' after you
Я иду за тобой, иду за тобой –
So black and blue
Это всё, что я знаю.
You're tearing me apart and if you could see my heart
Ты разрываешь меня на части, и если бы ты могла увидеть моё сердце,
It is black and blue, so black and blue
Ты узнала бы, что оно всё в синяках, всё в синяках.
I'm dying for an exit if I can find it
Я умираю в поисках выхода. Хотелось бы его найти.
I'm comin' after you, comin' after you
Я иду за тобой, иду за тобой –
It's all I know
Это всё, что я знаю.
This won't kill me I won't let it
Это не убьет меня, я не позволю этому случиться.
Fuck with me and you'll regret it
Свяжешься со мной – и пожалеешь об этом.
Black & Blue
Чёрное и грязное (перевод Micluxa)
I see through your intentions, I am just another pawn
Вижу, по твоим намерениям, что я очередная пешка.
Been cut by all the edges of this earth I'm walkin' on
Побитый со всех сторон этой жизнью, я продолжаю идти вперёд.
Your tongue is like a dagger, I'm the target you desire
Твоя язык будто нож, я — это трофей, который ты хочешь заполучить.
You got me in your sights 'cause I was born into the fire
Ты обратила на меня внимание только потому, что я рождён в огне.
Oh (I can't escape it)
Ох (я не могу освободиться).
You're tearing me apart and if you could see my heart
Ты разрываешь меня на кусочки, и если бы ты видела моё сердце,
It is black and blue, so black and blue
Оно чёрное и грязное, чёрное и грязное.
I'm dying for an exit if I can find it
Я умру только за то, чтобы найти выход.
I'm comin' after you, comin' after you
Я приду за тобой, приду за тобой,
It's all I know
Это всё, что я знаю.
This won't kill me I won't let it
Это не убьёт меня, не позволю,
Fuck with me and you'll regret it
Перейди мне дорогу и пожалеешь.
Just because when you were young the same was done to you
Просто потому что то же самое сделали с тобой, когда ты была молода,
Doesn't mean that you can use that pitiful excuse
Не даёт тебе право использовать это жалкое оправдание.
You've wasted all my innocence, you're turning me into
Ты забрала мою невинность, ты превращаешь меня в того,
Someone I said I'd never be, somebody just like you
Кем я никогда не хотел быть, кого-то вроде тебя.
(I can't escape it)
(Я не могу освободиться).
You're tearing me apart and if you could see my heart
Ты разрываешь меня на кусочки, и если бы ты видела моё сердце,
It is black and blue, so black and blue
Оно чёрное и грязное, чёрное и грязное.
I'm dying for an exit if I can find it
Я умру только за то, чтобы найти выход.
I'm comin' after you, comin' after you
Я приду за тобой, приду за тобой,
It's all I know
Это всё, что я знаю.
(You can't escape it)
(Ты не сможешь освободиться)
You're tearing me apart and if you could see my heart
Ты разрываешь меня на кусочки, и если бы ты видела моё сердце,
It is black and blue (so black and blue)
Оно чёрное и грязное, чёрное и грязное.
I'm dying for an exit if I can find it
Я умру только за то, чтобы найти выход.
I'm comin' after you
Я приду за тобой, приду за тобой,
So black and blue
Такое чёрное и грязное.
You're tearing me apart and if you could see my heart
Ты разрываешь меня на кусочки, и если бы ты видела моё сердце,
It is black and blue, so black and blue
Оно чёрное и грязное, чёрное и грязное.
I'm dying for an exit if I can find it
Я умру только за то, чтобы найти выход.
I'm comin' after you, comin' after you
Я приду за тобой, приду за тобой,
It's all I know
Это всё, что я знаю.
This won't kill me I won't let it
Это не убьёт меня, не позволю,
Fuck with me and you'll regret it
Перейди мне дорогу и пожалеешь.
Х
