Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Til Something Breaks исполнителя (группы) Sick Puppies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Til Something Breaks (оригинал Sick Puppies)

Пока что-то не сломается (перевод Katalina Midnighter)

Face me, you won't escape from me
Привыкай ко мне, ты не сбежишь от меня.
I gotta make you see
Я хочу заставить тебя увидеть то,
What's keeping me alive
Что поддерживает во мне жизнь.
Inside only the blame survives
В душе выживает лишь вина...
Now it's too late to hide
Сейчас слишком поздно ее прятать.
It's down to you and I
Это касается только нас с тобой...


Fake how you treat me
Фальшиво ты обращаешься со мной
And make me believe
И заставляешь меня верить...


I've had more than I can take
Произошло больше, чем я могу принять,
There's nothing you can say
Тебе нечего сказать,
Cause everything I wanted
Ведь все, что я хочу,
You took away
Ты забрала.
That way you made me feel
То, что ты заставила меня чувствовать,
Was never even real
Никогда не было правдивым.
You made me now I won't stop
Ты и сейчас заставляешь, ничего не изменится,
Til something breaks
Пока внутри что-то не сломается...


You've shown me just what you want with me
Ты показала мне, что ты хочешь от меня,
The lie everyone believes
Ложь, в которую все поверили,
And now it's coming out
Но сейчас правда выйдет наружу.
Face down, screaming without a sound
Подавленность, беззвучный крик...
You oughta know by now
Тебе следует знать,
It's gonna come around
Что все это к тебе вернется.


[2x:]
[2x:]
I've had more than I can take
Произошло больше, чем я могу принять,
I'm drowning in the pain
Ты никогда не узнаешь, насколько сильна моя боль,
Cause everything I wanted
Ведь все, что я хочу,
You took away
Ты забрала.
That way you made me feel
То, что ты заставила меня чувствовать,
Was never even real
Никогда не было правдивым.
You made me now I won't stop
Ты и сейчас заставляешь, ничего не изменится,
Til something breaks
Пока внутри что-то не сломается...


It's more than I can take
Это больше, чем я могу принять,
You'll never know the pain
Ты никогда не узнаешь, насколько сильна моя боль,
Cause everything I wanted
Ведь все, что я хочу,
You took away
Ты забрала.
That way you made me feel
То, что ты заставила меня чувствовать,
Was never even real
Никогда не было правдивым.
You made me now I won't stop
Ты и сейчас заставляешь, ничего не изменится,
Til something breaks
Пока внутри что-то не сломается...
Х
Качество перевода подтверждено