Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way исполнителя (группы) Sick Puppies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Way (оригинал Sick Puppies)

Так, как было (перевод Katalina Midnighter)

I came home to a house without you
Я вернулся домой, в дом, где тебя нет -
The air was stale, the walls were bare
Затхлый воздух, голые стены...
But somehow I still knew, that you were there
Но все равно я знал, что однажды ты была там.


I wanna see you more
Я хочу еще раз тебя увидеть...
I miss your company
Мне тебя не хватает...
I wish that things were still
Я хочу, чтобы и сейчас все было
The way they used to be
Так, как раньше...


The phone call at 3 a.m.
Телефонный звонок в 3 ночи:
To come and pick me up
Приезжай и забери меня!
Was I born to be a ballet dancer, or an astronaut
Я был рожден, чтобы стать артистом балета или космонавтом?
If I needed to talk, you would make the time for me
Если бы мне нужно было поговорить, ты бы нашла для меня время.
I wish that things were still
Я хочу, чтобы и сейчас все было
The way they used to be
Так, как раньше...


But only for a day
Но только на один день,
Just so I can say
Чтобы я мог сказать,
That I remembered you
Что я помню тебя,
Because I wouldn't be the same
Ведь я был бы другим,
If anything was changed
Если бы что-то изменилось...
And that's the truth
И это правда.


[2x:]
[2x:]
I wanna see you more
Я хочу еще раз тебя увидеть...
I miss your company
Мне тебя не хватает...
I wish that things were still
Я хочу, чтобы и сейчас все было
The way they used to be
Так, как раньше...


But only for a day
Но только на один день.
Just so I could say
Это то, что я могу сказать,
That I remembered you
Что я помню тебя,
But only for a day
Но только на один день,
The way they used to be
Так, как было...
But only for a day
Но только на один день.
Just so I can say...
Это то, что я могу сказать...
Х
Качество перевода подтверждено