Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Now исполнителя (группы) Sick Puppies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Now (оригинал Sick Puppies)

Не сейчас (перевод Katalina Midnighter)

Its been a week since I talked to you
Прошла неделя с нашего последнего разговора,
Maybe a phone call is overdue
Может быть, телефонный звонок запоздал,
But this time I fear there's nothing I can do
Но на этот раз, боюсь, я ничего не смогу сделать.
And I know it seems a little late
И я знаю, что уже немного поздно
To reach out and try to set it straight
Восстанавливать отношения и пытаться всё исправить.
For just a moment I thought I'd be fine without you
На мгновение мне показалось, что я прекрасно обойдусь без тебя...


But not now!
Но не сейчас!


I don't wanna lose you now
Я не хочу тебя сейчас терять!
I don't wanna lose you now
Я не хочу тебя сейчас терять!
I feel sick when you're not around
Мне плохо, когда тебя рядом нет.
I don't think I can let it go
Я не думаю, что смогу отпустить это.


I know it seems like we're out of time
Я знаю, кажется, что у нас нет времени,
And people think that we lost our minds
И люди думают, что мы сошли с ума.
With all the heartache and all the fights
С этой болью в сердце и всеми ссорами
It seems impossible
Это кажется невозможным.
Wish there was something that I could say
Хотел бы я что-нибудь сказать,
To make this nightmare just go away
Чтобы этот кошмар просто исчез.
I really thought we would be okay
Я правда думал, что мы будем в порядке,
And I'd make it through this
И я пройду через это.


But not now!
Но не сейчас!


I don't wanna lose you now
Я не хочу тебя сейчас терять!
I don't wanna lose you now
Я не хочу тебя сейчас терять!
I feel sick when you're not around
Мне плохо, когда тебя рядом нет.
I don't think I can let it go
Я не думаю, что смогу отпустить это.


How could I just stand by
Как я мог стоять в стороне
And watch our world wither and die
И смотреть, как наш мир увядает и умирает?
And how could you forget the truth
И как ты могла забыть правду
And all the shit we made it through
И всё то дерьмо, через которое мы прошли?
And how could we just both agree
И как мы оба могли согласиться
To carry on and let it be
Продолжать жить и оставить всё как есть?
We'll never know
Мы никогда не узнаем.
We just let go
Мы просто отпустили это.


Not now
Не сейчас.
Not now
Не сейчас.
Not now
Не сейчас...


I don't wanna lose you now
Я не хочу тебя сейчас терять!
I don't wanna lose you now
Я не хочу тебя сейчас терять!
I believe in the life we found
Я верю в жизнь, которую мы нашли.


Not now
Не сейчас!


I don't wanna lose you now
Я не хочу тебя сейчас терять!
I don't wanna lose you now
Я не хочу тебя сейчас терять!
I don't wanna lose you
Я не хочу тебя терять!
Not now, not now
Не сейчас, не сейчас...
Х
Качество перевода подтверждено