Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Choose исполнителя (группы) Sick Puppies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Choose (оригинал Sick Puppies)

Выбери (перевод Katalina Midnighter)

Opposite me on opposite sides
Напротив меня, на противоположных сторонах,
Throw bombs at each other
Бросают бомбы друг в друга,
Hoping to resolve their disputes
Надеясь решить свои споры.
They curse each others culture
Они проклинают чужие культуры.
When we fight back we use other weapons
Когда мы сдерживаемся, мы применяем другое оружие:
The power of love sees us through
Силу любви, которая помогает нам.
You might think your accomplishing something
Вы можете думать, что вы достигли чего-либо,
But we will not bow down to you
Но мы не будем покланяться вам.


Choose your life
Выбери свою жизнь.
Choose another's life
Выбери чужую жизнь.
Choose to evolve
Выбери развитие.


I will not believe what you believe because you
Я не буду верить, что вы верите, потому что вы
Tell me to
Сказали мне, что
You can't stop us you can't change us cause
Вы не можете остановить нас, не можете изменить нас, потому что
We've got better things to do
У нас есть дела поважнее.
I look up to the sky and see a vision of life
Я смотрю на небо и вижу другое видение жизни,
That I thought in the past
Которое, я думал, осталось в прошлом,
Because one person chooses not to evolve the
Потому что один человек решил не развиваться,
Whole world has to get involved
Весь мир вмешался.


With your tanks and your bombs you think that
С вашими танками и вашими бомбами мы думаете, что
You've already won
Вы уже победили,
But what you've started you've only just
Но то, что вы начали, только что
Begun. It's only just begun!
Началось. Это только что началось!
Х
Качество перевода подтверждено