Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Descalzos Nuestros Pies исполнителя (группы) Rulo y La Contrabanda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Descalzos Nuestros Pies (оригинал Rulo Y La Contrabanda)

Когда наши ноги босиком (перевод Дунова Ольга из из Учалов)

Se callaran todas las sirenas,
Замолкнет вой сирен,
se apagaran las luces de los parques,
Погаснут в парках огни,
seran amables los policias,
Полиция станет любезней,
seraм para nosotros dos la luna.
Взойдут для нас две луны.


Le temblara la mano al asesino,
Задрожит рука убийцы,
tendran remordimientos los ladrones.
В ворах проснется совесть,
nos cantara, algun borracho.
И случайный пьянчуга споет перед нами
sonatas para nuestros corazones.
Сонату для наших сердец.


Dejate convencer
Позволь же себе убедиться,
que descalzos nuestros pies
Что босиком наши ноги
siempre se llevaron bien.
Всегда прекрасно ладят!


Saldre vino de todas las fuentes,
Брызнет вино из всех фонтанов,
saldran flores de las papeleras,
Прорастет цветами "макулатура" в урне,
el suicida no ira a su puente,
Самоубийца не поднимется на мост...
te perseguire entre farolas.
Я начну заигрывать с тобой средь фонарей!


No iremos donde vaya mucha gente,
Мы не пойдем туда, где многолюдно,
no iremos a los bares de moda,
Мы не пойдем по модным барам,
empaсaremos el cristal del coche,
Мы затуманим стекло в машине
iremos como siempre a nuestra bola.
И, как всегда, отправимся на собственную планету.


Dejate convencer
Позволь же себе убедиться,
que descalzos nuestros pies
Что босиком наши ноги
siempre se llevaron bien.
Всегда прекрасно ладят!


(Solo)
(Соло)


Tu colchуn en el suelo,
Твой матрас на полу –
es una suite de lujo,
Это роскошный номер люкс,
un bonito precipicio.
Сладкая пропасть!


Me cuelgo de tu pelo,
Я опутываюсь твоими волосами,
me gritas, te empujo,
Ты вскрикиваешь, я отталкиваю тебя...
me abrazas, me junto.
Ты обнимаешь меня, я сливаюсь с тобой!


Como si se acabara hoy el mundo...
Как если бы кончился сегодня весь мир...


Dejate convencer
Позволь же себе убедиться,
que descalzos nuestros pies
Что босиком наши ноги
siempre se llevaron bien.
Всегда прекрасно ладят!


Dejate convencer
Позволь же себе убедиться,
que descalzos nuestros pies
Что босиком наши ноги
siempre se llevaron bien...
Всегда прекрасно ладят...
Х
Качество перевода подтверждено