Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zeig Dich исполнителя (группы) Rammstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zeig Dich (оригинал Rammstein)

Покажись! (перевод )

Exmustamus, cruchifixus
Exmustamus, cruchifixus
Murisuri, extraspection
Murisuri, extraspection
Exmustamus, cruchifixus
Exmustamus, cruchifixus
Lumine, extraspection
Lumine, extraspection
Exmustamus, cruchifixus
Exmustamus, cruchifixus
Murisuri, extraspection, extraspection
Murisuri, extraspection, extraspection 1


Verlangen verfluchen
Они осуждают желание,
Verdammen, Versuchung
Проклинают искушение,
Verdammnis versprechen
Сулят проклятие,
Verüben sie Verbrechen
Совершают преступления,
Verheißung verkünden
Озвучивают предсказания,
Vergebung aller Sünden
Провозглашают отпущение всех грехов,
Verbreiten und vermehren
Заполоняют всё вокруг и размножаются
Im Namen des Herren
Во имя Господа.


Zeig dich!
Покажись!
Zeig dich!
Покажись!


Verstecken verzichten
Они скрывают, отвергают,
Verbrennen und vernichten
Сжигают и уничтожают,
Verhütung verboten
Запрещают предохранение,
Verstreuen sie Gebote
Распространяют заповеди,
Verfolgung verkünden
Объявляют преследование,
Vergebung der Sünden
Отпущение грехов,
Verbreiten, sich vermehren
Заполоняют всё вокруг и размножаются
Im Namen des Herren
Во имя Господа.


Zeig dich!
Покажись!
Zeig dich!
Покажись!


Zeig dich! Versteck dich nicht
Покажись! Не прячься!
Zeig dich! Wir verlieren das Licht
Покажись! Мы теряем свет.
Zeig dich! Kein Engel in der Not
Покажись! Ангелы не знают нужды.
Kein Gott zeigt sich, der Himmel färbt sich rot
Бог не показывается — небо окрашивается в алый.


Verfehlung verfolgen
Они отслеживают прегрешения,
Verführung vergelten
Несут воздаяние за соблазн.
Vergnügen verpönt
Удовольствие предосудительно,
Verlogen und verwöhnt
Лживо, да и просто баловство.
Aus Versehen sich
Невзначай совершают
An Kindern vergehen
Насилие над детьми,
Verbreiten und vermehren
Заполоняют всё вокруг и размножаются
Im Namen des Herren
Во имя Господа.


Zeig dich!
Покажись!
Zeig dich!
Покажись!


Zeig dich, versteck dich nicht
Покажись! Не прячься!
Zeig dich, wir verlieren das Licht
Покажись! Мы теряем свет.
Zeig dich, kein Engel in der Not
Покажись! Ангелы не знают нужды.
Und kein Gott zeigt sich, der Himmel färbt sich rot
Бог не показывается — небо окрашивается в алый.


Exmustamus, cruchifixus
Exmustamus, cruchifixus
Murisuri, extraspection
Murisuri, extraspection
Exmustamus, murisuri
Exmustamus, murisuri
Extraspection, extraspection
Extraspection, extraspection
Zeig dich!
Покажись!







1 — вступление и концовка представляют собой перечисление несуществующих слов, кажущихся знакомыми благодаря известным латинским корням, приставкам и суффиксам. Использование "латыни" является отсылкой к церковной тематике, поскольку до второй половины 20 века латынь была языком католической церкви. С учётом содержания песни это нагромождение а-ля латинизмов выглядит как пародия на церковные заклинания и тем самым служит дополнительным приёмом осуждения политики современной церкви, ограничивающей права людей, а также её лицемерия и двойных стандартов.
Х
Качество перевода подтверждено