Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Armee Der Tristen исполнителя (группы) Rammstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Armee Der Tristen (оригинал Rammstein)

Армия унылых* (перевод Иван Степанов)

Bist du traurig so wie ich?
Что, друг, грустишь так же, как и я?
Dir laufen Tränen vom Gesicht?
И по щеке течёт слеза?
Komm zu uns und reih dich ein
Тогда вступай в наши ряды
Wir woll'n zusammen traurig sein
И будем дружно грустить мы.


(Komm mit)
(Идём!)
(Komm mit)
(Идём!)


Warum stehst du noch am Rande?
Ну что же, друг, ты в стороне?
Reih dich ein in unsre Bande
Все в банде на одной волне.
Wenn wir dann im Trist marschieren
Когда уныло будем марш вести,
Gar nichts, nichts kann dir passieren
Беду не сможешь ты обрести.


Hand in Hand, nie mehr allein
Плечом к плечу, мы вместе всегда.
Hand in Hand, kein Blick zurück
Плечом к плечу, ни шагу назад.
Komm, wir schließen unsre Reihen
Идём же вместе, сомкнём ряды!
Marschier'n im Gleichschritt gegen Glück
Пойдём же маршем против радости!


(Komm mit) Reih dich ein
(Идём!) В ряды вступай!
(Komm mit) Im Gleichschritt
(Идём!) Чеканя шаг!
(Komm mit) Reih dich ein und
(Идём!) В ряды вступай, и...
Komm mit im Gleichschritt
Идём, чеканя шаг!


Depressiv, betrübt, zerschlagеn
Депрессивны и разбиты.
Sollten wir zusammen verzagеn
Так падём же духом мирно.
Deprimiert und melancholisch
Мы мрачны, меланхоличны,
Pessimistisch, diabolisch
Дьявольски пессимистичны.
Gründen auf verblühten Rosen
Построим на увядших розах
Die Partei der Hoffnungslosen
Партию для безнадёжных.
Werde Mitglied, trete ein
В наш отряд, мой друг, вступай.
Jeder darf es sein, herein!
Для всех открыта дверь, давай!


Hand in Hand, nie mehr allein (Komm mit)
Плечом к плечу, мы вместе всегда (идём!).
Hand in Hand, kein Blick zurück
Плечом к плечу, ни шагу назад.
Komm, wir schließen unsre Reihen
Идём же вместе, сомкнём ряды!
Marschier'n im Gleichschritt gegen Glück
Пойдём же маршем против радости!


(Komm mit) Reih dich ein
(Идём!) В ряды вступай!
(Komm mit) Im Gleichschritt
(Идём!) Чеканя шаг!
(Komm mit) Reih dich ein und
(Идём!) В ряды вступай, и...
Komm mit im Gleichschritt
Идём, чеканя шаг!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено