Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angst исполнителя (группы) Rammstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angst (оригинал Rammstein)

Страх (перевод FauYpsilon)

Wenn die Kinder unerzogen
Когда дети невоспитаны,
Schon der Vater hat gedroht
Отец грозится:
Der schwarze Mann, er wird dich holen
Чёрный человек заберёт тебя,
Wenn du nicht folgst meinem Gebot
Если ты меня не послушаешься.


Und das glauben wir bis heute
И по сей день мы верим в это,
So in Angst sind Land und Leute
Потому страна и народ охвачены страхом,
Etwas Schlimmes wird geschehen
Что случится что-то нехорошее:
Das Böse kommt, wird nicht mehr gehen
Зло придёт и больше не уйдёт.


Und die Furcht wächst in die Nacht
И ужас растёт в ночи.
Tür und Tore sind bewacht
У двери и ворот стоит охрана,
Die Rücken nass, die Hände klamm
Спины потные, руки влажные:
Alle haben Angst vorm schwarzen Mann
Все охвачены страхом перед чёрным человеком.


In Dunkelheit schleicht er heran
Он крадётся в темноте.
Bist du nicht brav, fasst er dich an
Если ты не смел, он схватит тебя.
Traue keinem Fremden dann
Не доверяй незнакомцу:
So viel Albtraum, so viel Wahn
Столько кошмаров, столько безумия.


Und so glauben wir bis heute
Мы верим в это по сей день.
Schwer bewaffnet ist die Meute
Свора хорошо вооружена,
Ach, sie können es nicht lassen
Ах, они не могут этого допустить,
Schreien Feuer in die Gassen
Кричат "огонь!" в переулках.


Und die Furcht wächst in die Nacht
И ужас растёт в ночи,
Gar kein Auge zugemacht
Никто не смыкает глаз.
Der Rücken nass, die Hände klamm
Спины потные, руки влажные:
Alle haben Angst vorm schwarzen Mann
Все охвачены страхом перед чёрным человеком.


Wer hat Angst vorm schwarzen Mann
Кого охватил страх перед чёрным человеком,
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann
Кого охватил страх перед чёрным человеком,
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann
Кого охватил страх перед чёрным человеком,
Wer hat Angst
Кого охватил страх?


Und die Furcht wächst in die Nacht
И ужас растёт в ночи,
Gar kein Auge zugemacht
Никто не смыкает глаз.
Die Rücken nass, die Hände klamm
Спины потные, руки влажные:
Alle haben Angst
Все охвачены страхом.


Schwarzer Mann
Чёрный человек,
Schwarzer Mann
Чёрный человек.
Х
Качество перевода подтверждено