Перевод текста песни Wo Bist Du исполнителя (группы) Rammstein

1 - В оригинале тонкая игра смыслов: прямое значение строчки "Смех уже не здоров, и вскоре..." созвучно с пожеланием "bald gesund" ("выздоравливай скорее! или "поправляйся скорее!"), что придаёт оттенок горькой иронии, поскольку скорого выздоровления не предвидится, а смех представляется герою песни неуместным и даже ненормальным, словно проявление болезни.

2 - С одной стороны, прямое значение слова Messer (нож): герой песни спит с ножом по не названым, но реальным причинам - например, в целях самообороны. С другой стороны, "Messer" - это название сборника стихов Тилля Линдеманна: герой песни спит с томиком стихов под подушкой. С третьей стороны, пришедшее из средневековых рыцарских романов символическое значение клинка в постели как поручительства невинности: например, Тристан положил между собой и Изольдой меч, и король Марк, увидев это, счёл меч достаточным доказательством их невинности. В контексте песни это может означать, что персонаж кладёт в свою постель клинок как преграду между собой и остальным миром, в доказательство своей невинности (тогда акцент на слово "einem" - "я сплю с одним только ножом"). С четвёртой стороны, герой песни ночью не расстаётся с ножом - возможно, что и днём он разыскивает свою возлюбленную, не выпуская ножа из рук, и, если он её всё же найдёт, то ей может не поздоровиться - в этом значении нож как бы закольцовывает образ "nicht gesund, und bald...".