Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shout* исполнителя (группы) Rammstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shout* (оригинал Rammstein)

Кричи! (перевод Елена Догаева)

Shout
Кричи!
Shout
Кричи!
Shout
Кричи!
Come on
Давай!


In violent times, you shouldn't have to sell your soul
В жестокие времена не стоит продавать свою душу.
In black and white, they really, really ought to know
В черно-белом цвете они действительно, действительно должны знать,
Those one-track minds that took you for a working boy
Эти однонаправленные умы, которые приняли тебя за парня-работягу.
Kiss them goodbye, you shouldn't have to jump for joy
Поцелуй их на прощание, тебе не стоит прыгать от радости,
You shouldn't have to jump for joy
Тебе не стоит прыгать от радости,
You shouldn't have to
Тебе не стоит!


[2x:]
[2x:]
Shout, let it all out
Кричи, выпусти всё наружу!
These are those things I can do without, come on
Это те вещи, без которых я могу обойтись, давай!
I'm talking to you, come on
Я говорю с тобой, давай!


They gave you life and in return, you gave them hell
Они дали тебе жизнь, а ты взамен устроил им ад,
As cold as ice, I hope we live to tell the tale
Холодный, как лед, я надеюсь, что мы доживем до того, чтобы рассказать эту историю!
I hope we live to tell the tale
Я надеюсь, что мы доживем до того, чтобы рассказать эту историю!


And when you've taken down your guard
И когда ты ослабишь бдительность,
If I could change your mind, I'd really love to break your heart
Если бы я мог изменить твое мнение, я бы с огромным удовольствием разбил твое сердце,
I'd really love to break your heart
Я бы с огромным удовольствием разбил твое сердце,
I'd really love to
Я бы с огромным удовольствием!


Shout, let it all out
Кричи, выпусти всё наружу!
These are those things I can do without, come on
Это те вещи, без которых я могу обойтись, давай!
I'm talking to you, come on, come on
Я говорю с тобой, давай! Давай!


Shout, let it all out
Кричи, выпусти всё наружу!
These are those things I can do without, come on
Это те вещи, без которых я могу обойтись, давай!
I'm talking to you, come on
Я говорю с тобой, давай!


Shout
Кричи!
Shout
Кричи!
Shout
Кричи!
Come on (Shout)
Давай! (Кричи!)


[2x:]
[2x:]
Shout, let it all out
Кричи, выпусти всё наружу!
These are those things I can do without, come on
Это те вещи, без которых я могу обойтись, давай!
I'm talking to you, come on
Я говорю с тобой, давай!




* кавер на песню Shout в оригинальном исполнении группы Tears For Fears

Х
Качество перевода подтверждено