Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Asche zu Asche исполнителя (группы) Rammstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Asche zu Asche (оригинал Rammstein)

Пепел к пеплу (перевод mickushka из Москвы)

Warmer Körper
Тёплое тело.
Heißes Kreuz
Горячий крест.
Falsches Urteil
Несправедливый приговор.
Kaltes Grab
Холодная могила.


Auf dem Kreuze lieg ich jetzt
Вот я лежу на кресте,
Sie schlagen mir die Naegel ein
Они вбивают в меня гвозди.
Das Feuer wäscht die Seele rein
Огонь очистит мою душу,
Und übrig bleibt ein Mundvoll
И останется только лишь горстка
Asche
Пепла.


Ich komm wieder
Я вернусь
(Ich komm wieder)
(я вернусь…)
In zehn Tagen
Через десять дней
(Ich komm wieder)
(я вернусь…)
Als dein Schatten
Словно твоя тень
(Ich komm wieder)
(я вернусь…)
Und werd dich jagen
Буду преследовать тебя
(Ich komm wieder)
(я вернусь…)


Heimlich werd ich auferstehen
Я тайно воскресну,
Und du wirst um Gnade flehen
И ты будешь молить о пощаде.
Dann knie ich mich in dein Gesicht
Тогда я склонюсь к твоему лицу
Und steck den Finger in die Asche
И воткну палец в пепел.


Asche zu Asche
Пепел к пеплу,
Und Staub zu Staub
Прах к праху!






Asche zu Asche
Пепел — на пепел* (перевод Андрей из Мурманска)


Warmer Körper
Тела жар и
Heißes Kreuz
Крест не стыл.
Falsches Urteil
Ложь и кары
Kaltes Grab
- Хлад могил.


Auf dem Kreuze lieg ich jetzt
На кресте лежу теперь,
Sie schlagen mir die Nägel ein
Они вбивают гвозди мне,
Das Feuer wäscht die Seele rein
Душа очистится в огне,
Und übrig bleibt ein Mundvoll
Мой рот тогда заполнит
Asche
Пепел.


Ich komm wieder
Снова буду
(Ich komm wieder)
(Снова буду)
In zehn Tagen
В день десятый,
(Ich komm wieder)
(Снова буду)
Als dein Schatten
Тенью смятой,
(Ich komm wieder)
(Снова буду)
Und werd dich jagen
Ведь цель моя ты.
(Ich komm wieder)
(Снова буду)


Heimlich werd ich auferstehen
Тайно буду воскрешён,
Und du wirst um Gnade flehen
- Взвоет о пощаде он
Dann knie ich mich in dein Gesicht
С колен, к его лицу склонён,
Und steck den Finger in die
Ему воткну я палец
Asche
- В пепел!


Asche zu Asche
Пепел — на пепел
Und Staub zu Staub
И прах — на прах!





* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено