Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Küss Mich (Fellfrosch) исполнителя (группы) Rammstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Küss Mich (Fellfrosch) (оригинал Rammstein)

Поцелуй меня (Лягушачья шкура) (перевод Ирина Доборович из Петрозаводска)

Sie hält immer still
Она всегда сидит спокойно,
Weil sie gefingert werden will
Потому что хочет, чтобы к ней прикоснулись пальцами.
Bläht sich auf im dürren Gras
Раздувается на высохшей траве,
Das feuchte Äugelein wird nass
Влажное отверстие становится мокрым.


Gefangen in der Finsternis
Заточенная во мраке,
Sieht sie nie das Licht der Sonne
Она никогда не видит солнечного света...
Vor Geilheit zuckend fleht sie dann
Она умоляет, вздрагивая от желания,
Die Zunge in dem Manne an
Ощутить язык мужчины:


Küss mich
Поцелуй меня...


Sie beißt sich in jeder Zunge fest
Она крепко вцепляется в каждый язык,
Weil sie sich gerne lecken lässt
Ведь ей нравятся поцелуи с языком.
Doch weil es etwas bitter schmeckt
Увы, она горькая на вкус,
Wird sie selten nur geküsst
И целуют ее очень редко...


Küss mich
Поцелуй меня...


Die Zunge kriecht jetzt aus dem Mund
Вот язык выползает изо рта,
Und schlägt ihr wild und in Ekstase
И, как дикий зверь, сильно бьет ее в экстазе
Mehrmals heftig ins Gesicht
По лицу снова и снова,
Sie blutet schrecklich aus der Nase
У неё сильно идёт кровь из носа...


Küss mich
Поцелуй меня
Auf meine feuchten Lippen
В мои влажные губы...
Küss mich
Поцелуй меня,
Auch wenn es bitter schmeckt
Даже если вкус будет горьким...
Küss mich
Поцелуй меня...




Х
Качество перевода подтверждено