Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Laichzeit исполнителя (группы) Rammstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Laichzeit (оригинал Rammstein)

Время нереста (перевод Ирина Доборович из Петрозаводска)

Er liebt die Mutter und von der Seite
Он любит мать, а в стороне
Den Fisch gibt er ihr selbst
Он сам дает ей рыбу,
Dieser häutet sich vor leerem Hoden
Которая сбросила кожу из-за пустой икры;
Die alte Haut fällt auf den Boden
Старая кожа падает на дно.


Er liebt die Schwester und von hinten
Он любит сестру, но за спиной
Der Fisch frisst sich zum Mund
Рыбы пожирают друг друга целиком.
Die Kiemen blutig noch vom saugen
Жабры, еще окровавленные от высасывания,
An den roten grossen Augen
Видны в больших красных глазах.


Laichzeit
Нерест,
Es ist Laichzeit
Это время отложить икру.


Er liebt den Hund oh Gott von oben
Он любит собаку! О, боже всевышний!
Der Fisch jetzt mit der Zunge küsst
Теперь рыба тебя своим языком целует,
Speit tote Milch dir ins Gesicht
Выплевывает мертвые молоки тебе на лицо.
Ihn anzufassen wagst du nicht
Коснуться их ты не решишься.


Laichzeit
Время нереста,
Überall Fischmilch
Везде рыбьи молоки,
Es ist Laichzeit
Это и есть нерест.


Die Mutter hat das Meer geholt
Мать заходит в море
Laichzeit
(Время нереста)
Die Schwestern haben keine Zeit
У сестер нет времени
Laichzeit
(Время нереста)
Der Hund steht winkend am Gestade
Собака виляет хвостом на берегу
Laichzeit
(Время нереста)
Der Fisch braucht seine Einsamkeit
Рыбе необходимо побыть одной
Laichzeit
(Время нереста)




Х
Качество перевода подтверждено