Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ein Lied исполнителя (группы) Rammstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ein Lied (оригинал Rammstein)

Песня (перевод mickushka из Москвы)

Wer Gutes tut dem wird vergeben
Кто добро совершал, тому всё будет прощено,
So seid recht gut auf allen Wegen
Так будьте хорошими на протяжении всего пути.
Dann bekommt ihr bald Besuch
И тогда вас вскоре посетят гости,
Wir kommen mit dem Liederbuch
Мы придём к вам с книгой песен.


[Chorus:]
[Припев:]
Wir sind für die Musik geboren
Мы рождены для музыки,
Wir sind die Diener eurer Ohren
Мы – слуги ваших ушей.
Immer wenn ihr traurig seid
И всегда, когда вы печальны,
Spielen wir fuer euch
Мы играем для вас...


Wenn ihr ohne Sünde lebt
Если безгрешна ваша жизнь,
Einander brav das Händchen gebt
И подаёте друг другу руку в трудную минуту,
Wenn ihr nicht zur Sonne schielt
И не смотрите с завистью на солнце,
Wird für euch ein Lied gespielt
Мы сыграем эту песню для вас.


[Chorus:]
[Припев]


Wenn ihr nicht schlafen könnt
Если вы не можете уснуть,
Sei euch ein Lied vergönnt
Мы эту песню вам посвятим.
Und der Himmel bricht
Разверзнутся небеса,
Ein Lied fällt weich vom Himmelslicht
И мягко опустится она в сиянии света.


[Chorus:]
[Припев:]
Wir sind für die Musik geboren
Мы рождены для музыки,
Wir sind die Diener eurer Ohren
Мы – слуги ваших ушей.
Immer wenn ihr traurig seid
И всегда, когда вы печальны,
Spielen wir für euch
Мы играем для вас...


 



Ein Lied
Песня (перевод Антон Ненашев из Калининграда)


Wer gutes tut, dem wurd` vergeben
Кто желает приносить добро,
So seid recht gut auf allen Wegen
Тому открыто множество дорог.
Dann bekommt ihr bald Besuch –
Тогда вы вскоре нанесёте визит -
Wir kommen mit dem Liederbuch
Нам с вами с песней этой по пути.


[Chorus:]
[Припев:]
Wir sind fur die Musik geboren
Для музыки мы рождены,
Wir sind die Diener euerer Ohren
Слуху вашему прислужены,
Immer wenn ihr traurig seid
И всегда в ваш грустный час
Spielen wir fur euch
Мы поём для вас.


Wenn ihr ohne Sunde lebt
Если вы живёте без греха,
Einander brav das Handchen gebt
Рукопожатием обменимся.
Wenn ihr nicht zur Sonne schielt
Если солнце не отводит ваш взгляд,
Wird fur euch ein Lied gespielt
То звуки песни пусть для вас звучат.


[Chorus:]
[Припев:]
Wir sind die Diener euerer Ohren
Слуху вашему прислужены,
Wir sind fur die Musik geboren
Для музыки мы рождены,
Immer wenn ihr traurig seid
И всегда в ваш грустный час
Spielen wir fur euch
Мы поём для вас.


Wenn ihr nicht schlafen konnt
Если трудно вам уснуть,
Sei euch ein Lied vergonnt
Вы найдите в песне суть,
Und der Himmel bricht
И она сквозь небесный порез
Ein Lied fallt weich vom Himmelslicht
Мягко ляжет светом небес.


[Chorus:]
[Припев:]
Wir sind fur die Musik geboren
Для музыки мы рождены,
Wir sind die Diener euerer Ohren
Слуху вашему прислужены,
Immer wenn ihr traurig seid
И всегда в ваш грустный час
Spielen wir fur euch
Мы поём для вас.




Х
Качество перевода подтверждено