Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel исполнителя (группы) Rammstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angel (оригинал Rammstein)

Ангел (перевод Александр Перевалов из Барнаула)

Live in virtue, no desire
Живёшь в добродетели без всяких страстей,
In the grave an angel's choir
В могиле слышишь ангелов хор.
You look to heaven and wonder why
Ты смотришь на небо и желаешь знать,
No one can see them in the sky
Почему их не видно на небесах.


Just as the clouds have gone to sleep
Как только облака ложатся спать,
Angels can be seen in heaven's keep
Ангелов можно увидеть на небосводе.
Alone in fear they question why
Одинокие, в страхе они спрашивают "Почему?"
Goddamn not an angel when I die
Черт, не хочу быть ангелом, когда умру.


Angels live, they never die
Ангелы живут веками
Apart from us, behind the sky
Далеко от нас, за облаками,
They're fading souls who've turned to ice
С замиранием ледяной души
So ashen white in paradise
Такой пепельно-белой в раю...


Just as the clouds have gone to sleep
Как только облака ложатся спать,
Angels can be seen in heaven's keep
Ангелов можно увидеть на небосводе.
Alone in fear they question why
Одинокие, в страхе они спрашивают "Почему?"
Goddamn not an angel when I die
Черт, не хочу быть ангелом, когда умру,
Goddamn not an angel when I die
Черт, не хочу быть ангелом, когда умру...




Х
Качество перевода подтверждено