Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slip Away исполнителя (группы) Oh Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slip Away (оригинал Oh Wonder)

Ускользаю прочь (перевод Fab Flute)

I sleep away all the light
Я сплю белый день напролёт,
I keep away, out of sight, out of sight
Прячусь от взглядов, от взглядов.
And when the day turns to night
А когда наступает ночь,
I slip away and lose my mind, lose my mind
Я ускользаю прочь и схожу с ума, схожу с ума.
Oh my, my, my
О, Боже мой!..
Oh, how I tried
О, чего я только ни делал(а), [всё напрасно].


And as we lie silently
Когда мы лежим рядом в тишине,
Your body soft, so close to me, close to me
Ты, тёплая(ый) и нежная(ый), так близко, так близко.
I creep away and let you sleep
Не тревожа твой сон, я украдкой ухожу.
I dreamed today, tomorrow speaks
Сегодня мне мечталось, но наступает завтра.
Oh my, my, my
О, Боже, Боже!..
Oh, how I tried
О, как я ни пыталcя(ась), [всё зря].


And as the sun comes out to play
Едва солнце выглянет поиграть лучами,
So soon I wish the day away, day away
Мне уже хочется, чтобы день прошёл, день прошёл.
Still left unsaid, the things to say
То, что надо сказать, по–прежнему не сказано.
I lost my heart through window panes
Моя любовь улетела сквозь оконные стёкла.
Oh my, my, my
О, Боже мой!..
Oh, how I tried
О, чего я только ни делал(а), [всё напрасно].
Oh my, my, my
О, Боже, Боже!..
Oh, how I tried
О, как я ни пыталcя(ась), [всё зря].


Oh my, my, my
О, Боже мой!..
Oh my, my, my
О, Боже мой!..
Oh my, my, my
О, Боже, Боже!..
Oh, how I tried
О, чего я только ни делал(а), [всё напрасно].
Oh my, my, my
О, Боже мой!..
Oh, how I tried
О, как я ни пыталcя(ась), [всё зря].
And my, my, my
О, Боже мой!..
My, my, my
О, Боже, Боже!..
Oh, how I tried
О, как я ни пыталcя(ась), [всё зря].
Oh my, my, my
О, Боже мой!..
Oh, how I tried
О, чего я только ни делал(а), [всё напрасно].
Oh my, my, my
О, Боже мой!..
Oh my, my, my
О, Боже мой!..
Oh, how I tried
О, как я ни пыталcя(ась), [всё зря].
Oh, how I tried
О, как я ни пыталcя(ась), [всё зря].
Oh my, my, my
О, Боже мой!..
Oh, how I tried
О, чего я только ни делал(а), [всё напрасно].
Oh my, my, my
О, Боже мой!..
Oh, how I tried
О, как я ни пыталcя(ась), [всё зря].
Oh, how I tried
О, как я ни пыталcя(ась), [всё зря].
Oh my, my, my
О, Боже мой!..
Oh, how I tried
О, чего я только ни делал(а), [всё напрасно].
Oh my, my, my
О, Боже мой!..
Oh, how I tried
О, как я ни пыталcя(ась), [всё зря].
Oh my, my, my
О, Боже мой!..
Oh, how I tried
О, как я ни пыталcя(ась), [всё зря].
Х
Качество перевода подтверждено