Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How It Goes исполнителя (группы) Oh Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How It Goes (оригинал Oh Wonder)

Так и должно быть (перевод slavik4289)

On Mondays I wake up invisible
По понедельникам я просыпаюсь, как невидимка,
On Tuesdays I don't feel quite right
По вторникам я не совсем в порядке,
In the middle of the week it seems impossible
Середина недели кажется невозможной,
On Thursdays I just pray for night
По четвергам я просто молюсь, чтобы наступила ночь.


Then the weekend comes
А потом наступают выходные,
When everybody's dancing with their friends in the city
Когда все танцуют с друзьями в центре города,
Looking pretty
Наведя марафет.
Yeah, the weekend comes
Да, наступают выходные,
But I'm alone dreaming I was a little more brave
Но я мечтаю в одиночестве о том, чтобы быть немножечко смелее.


But I guess that's how it goes, it goes
Но, наверное, так всё и должно быть, должно быть,
I guess that's how it goes, it goes
Наверное, так всё и должно быть, должно быть,
I guess that's how it goes, it goes
Наверное, так всё и должно быть, должно быть,
I guess that's how it goes, it goes sometimes
Наверное, так всё и должно быть, должно быть иногда.


Some days I just pretend I'm evergreen
Иногда я просто притворяюсь, что молодость навсегда,
I keep my cards close to my chest
И не хочу раскрывать карты.
But every now and then I'm better than I've ever been
Но время от времени я чувствую себя лучше, чем когда-либо,
But it don't last that long, I guess
Хотя, кажется, это чувство не задерживается надолго.


'Cause the weekend comes
Ведь наступают выходные,
When everybody's dancing with their friends in the city
Когда все танцуют с друзьями в центре города,
Looking pretty
Наведя марафет.
Yeah, the weekend comes
Да, наступают выходные,
But I'm alone and dreaming I was a little more brave
Но я мечтаю в одиночестве о том, чтобы быть немножечко смелее.


But I guess that's how it goes, it goes
Но, наверное, так всё и должно быть, должно быть,
I guess that's how it goes, it goes
Наверное, так всё и должно быть, должно быть,
I guess that's how it goes, it goes
Наверное, так всё и должно быть, должно быть,
I guess that's how it goes, it goes sometimes
Наверное, так всё и должно быть, должно быть иногда.


It goes, sometimes
Иногда так и должно быть.


Maybe one day I'll be invincible
Может, однажды я стану непобедимым человеком,
Won't let my demons bring me down
Не позволю своим демонам завладеть мной.
And every now and then I'm gonna feel incredible
И время от времени я буду чувствовать себя невероятно,
I'm gonna feel incredible
Я буду чувствовать себя сказочно.
Х
Качество перевода подтверждено