You got diamonds in your eyes tonight,
Сегодня в твоих глазах сверкают бриллианты,
Throwing fire, trying to make it right,
Ты выпускаешь пламя, пытаясь сделать всё, как надо,
You're getting higher than the ceiling lights,
Взлетаешь выше люстр,
And falling hard enough to lose the fight.
Но чтобы проиграть в схватке, достаточно упасть.
Not in it for the money, just in it for the thrill,
Здесь не ради денег, а только ради возбуждения,
Living in the moment, paying for the kill,
Жизнь одним моментом, плата за убийство,
Golden grill of sadness, mid-life wasted youth
Золотая клетка печали, в середине жизни растраченная молодость
Always ends up like this, always gonna lose.
Всегда заканчивает так, всегда проигрывает.
Dazzle me, dazzle me, dazzle me with gold,
Ослепи меня, ослепи меня, ослепи меня золотом,
You'll never be what you wanna be with all that money, that money.
Ты никогда не станешь тем, кем хотела, с деньгами, с этими деньгами.
Dazzle me, dazzle me, throw away your gold,
Ослепи меня, ослепи меня, выбрось своё золото,
You'll never be what you wanna be with all that money, that money, that money.
Ты никогда не станешь тем, кем хотела, с деньгами, с этими деньгами.
There's a human in your heart of hearts,
Среди твоих самых сокровенных чувств остались человеческие,
Hiding true colours made you fall apart,
Ты потерпела крах, пряча свои истинные цвета,
In the mirror you're a work of art,
В зеркале ты произведение искусства,
But this is real life, real life.
Но это реальная жизнь.
Not in it for the money, just in it for the thrill,
Здесь не ради денег, а только ради возбуждения,
Living in the moment, paying for the kill,
Жизнь одним моментом, плата за убийство,
Golden grill of sadness, mid-life wasted youth
Золотая клетка печали, в середине жизни растраченная молодость
Always ends up like this, always gonna lose.
Всегда заканчивает так, всегда проигрывает.
Dazzle me, dazzle me, dazzle me with gold,
Ослепи меня, ослепи меня, ослепи меня золотом,
You'll never be what you wanna be with all that money, that money.
Ты никогда не станешь тем, кем хотела, с деньгами, с этими деньгами.
Dazzle me, dazzle me, throw away your gold,
Ослепи меня, ослепи меня, выбрось своё золото,
You'll never be what you wanna be with all that money, that money, that money.
Ты никогда не станешь тем, кем хотела, с деньгами, с этими деньгами.
Give me neon lights, roll me paper heights,
Подари мне неоновые огни, заверни кайф в папиросу,
I can feel the dice cooling me.
Я ощущаю леденящее прикосновение смерти,
See the plastic life through my bloodshot eyes,
Сквозь глаза, налитые кровью, я вижу пластмассовую жизнь,
I am wild alive, I am wild alive.
Я жутко полон жизни, я страшно полон жизни.
Not in it for the money, just in it for the thrill,
Здесь не ради денег, а только ради возбуждения,
Living in the moment, paying for the kill,
Жизнь одним моментом, плата за убийство,
Golden grill of sadness, mid-life wasted youth
Золотая клетка печали, в середине жизни растраченная молодость
Always ends up like this, always gonna lose.
Всегда заканчивает так, всегда проигрывает.
Give me that gold!
Отдай это золото мне!
Dazzle me, dazzle me, dazzle me with gold,
Ослепи меня, ослепи меня, ослепи меня золотом,
You'll never be what you wanna be with all that money, that money.
Ты никогда не станешь тем, кем хотела, с деньгами, с этими деньгами.
Dazzle me, dazzle me, throw away your gold,
Ослепи меня, ослепи меня, выбрось своё золото,
You'll never be what you wanna be with all that money, that money, that money.
Ты никогда не станешь тем, кем хотела, с деньгами, с этими деньгами.
Dazzle
Удиви меня* (перевод Камидзу Ташими из Львова)
You got diamonds in your eyes tonight
Сегодня бриллиантами горят глаза
Throwing fire, trying to make it right
Слепят сильнее, чем в поле гроза
You're getting higher than the ceiling lights
Ведь ты выше, чем прожектора
And falling hard enough to lose the fight
Хоть проигрывать мы все мастера
Not in it for the money, just in it for the thrill
Но дело не в наличных, скорее в ощущениях
Living in the moment, paying for the kill
Живи этим мгновением, счастье в движениях
Golden grill of sadness, mid-life wasted youth
Прекрасна волна печали от проср*нной весны
Always ends up like this, always gonna lose
Вот так всегда уж, зато мы хоть честны
Dazzle me, dazzle me, dazzle me with gold
Удиви меня, удиви же ты всем этим добром
You'll never be what you wanna be with all that money, that money
Ведь не будешь ты счастлив, ни в жизни не будешь с теми деньгами, деньгами
Dazzle me, dazzle me, throw away your gold
Удиви меня, умоляю, выкинь это добро
You'll never be what you wanna be with all that money, that money, that money
Ведь не будешь ты счастлив, ни в жизни не будешь с теми деньгами, деньгами, деньгами
There's a human in your heart of hearts
Но в тебе же прячется человек
Hiding true colours made you fall apart
Скрывает сам себя, не раскрывая век
In the mirror you're a work of art
В зеркале ты прям шедевр
But this is real life, real life
Но у жизни свой набор манер
Not in it for the money, just in it for the thrill
Но дело не в наличных, скорее в ощущениях
Living in the moment, paying for the kill
Живи этим мгновением, счастье в движениях
Golden grill of sadness, mid-life wasted youth
Прекрасна волна печали от проср*нной весны
Always ends up like this, always gonna lose
Вот так всегда уж, зато мы хоть честны
Dazzle me, dazzle me, dazzle me with gold
Удиви меня, удиви же ты, всем этим добром
You'll never be what you wanna be with all that money, that money
Ведь не будешь ты счастлив, ни в жизни не будешь с теми деньгами, деньгами
Dazzle me, dazzle me, throw away your gold
Удиви меня, умоляю, выкинь это добро
You'll never be what you wanna be with all that money, that money, that money
Ведь не будешь ты счастлив, ни в жизни не будешь с теми деньгами, деньгами, деньгами.
Give me neon lights, roll me paper heights
Зажги во мне неон
I can feel the dice, cooling me
Подари цветка бутон
See the plastic life through my bloodshot eyes
Я ощущаю нежную прохладу сквозь сон
I am wild alive, I am wild alive
Вижу жизни вранье
Not in it for the money, just in it for the thrill
Я индиго, но я индиго, но
Living in the moment, paying for the kill
Golden grill of sadness, mid-life wasted youth
Но дело не в наличных, скорее в ощущениях
Always ends up like this, always gonna lose
Живи этим мгновением, счастье в движениях
(Give me that gold)
Прекрасна волна печали от проср*нной весны
Вот так всегда уж, зато мы хоть честны
Dazzle me, dazzle me, dazzle me with gold
You'll never be what you wanna be with all that money, that money
Удиви меня, удиви же ты всем этим добром
Dazzle me, dazzle me, throw away your gold
Ведь не будешь ты счастлив, ни в жизни не будешь с теми деньгами, деньгами
You'll never be what you wanna be with all that money, that money, that money
Удиви меня, умоляю, выкинь это добро
Ведь не будешь ты счастлив, ни в жизни не будешь с теми деньгами, деньгами, деньгами.
Х
