Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Like It When You Love Me исполнителя (группы) Oh Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Like It When You Love Me (оригинал Oh Wonder)

Мне нравится, когда ты меня любишь (перевод ow)

You haven't said "I love you", "I love you" in a long time.
Ты не сказал: "Я люблю тебя", ты не говорил этого долгое время.
Is there something wrong with me?
Может, со мной что-то не так?
You haven't touched my body, my body in a long time.
Ты не касался моего тела, не касался долгое время.
Is there something I can't see?
Может, есть что-то, чего я не могу увидеть?


Are we in too deep to take it all back?
Неужели мы зашли слишком далеко, чтобы вернуть всё обратно?
'Cause, baby, when I sleep, I only dream black.
Дело в том, детка, что когда я сплю, я вижу только плохие сны.
Are we in too deep to take it all back?
Неужели мы зашли слишком далеко, чтобы вернуть всё обратно?


I like it when you love me.
Мне нравится, когда ты любишь меня.
I like it when you care.
Мне нравится, когда ты заботишься обо мне.
I like it when it's easy.
Мне нравится, когда всё просто.
And there ain't all this bad blood here.
Но здесь есть некая неприязнь.
Don't like it when you hurt me,
Мне не нравится, когда ты делаешь мне больно,
Don't like it when you swear.
Мне не нравится, когда ты ругаешься.
Just like it when you love me.
Мне нравится просто, когда ты любишь меня.


I like it when you love me, love me.
Мне нравится, когда ты любишь меня, любишь меня.
I like it when you love me, love me.
Мне нравится, когда ты любишь меня, любишь меня.


We never seem to smile, smile like we used to.
Мы больше не улыбаемся, не улыбаемся так, как раньше.
What is it you're going through?
Через что ты сейчас проходишь?
We never drive for miles, talking like we used to.
Мы больше не ездим за много миль, разговаривая так, как раньше.
Can you feel it fading too?
Ты тоже чувствуешь, как всё угасает?


Are we in too deep to take it all back?
Неужели мы зашли слишком далеко, чтобы вернуть всё обратно?
'Cause, baby, when I sleep, I only dream black
Дело в том, детка, что когда я сплю, я вижу только плохие сны.
Are we in too deep to take it all back?
Неужели мы зашли слишком далеко, чтобы вернуть всё обратно?


I like it when you love me
Мне нравится, когда ты любишь меня.
I like it when you care
Мне нравится, когда ты заботишься обо мне.
I like it when it's easy
Мне нравится, когда всё просто.
And there ain't all this bad blood here
Но здесь есть некая неприязнь.
Don't like it when you hurt me
Мне не нравится, когда ты делаешь мне больно,
Don't like it when you swear
Мне не нравится, когда ты ругаешься.
Just like it when you love me
Мне нравится просто, когда ты любишь меня.


I like it when you love me, love me
Мне нравится, когда ты любишь меня, любишь меня.
I like it when you love me, love me
Мне нравится, когда ты любишь меня, любишь меня.


I like it when you love me, love me
Мне нравится, когда ты любишь меня, любишь меня.
I like it when you love me, love me
Мне нравится, когда ты любишь меня, любишь меня.
Х
Качество перевода подтверждено