Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Plans исполнителя (группы) Oh Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Plans (оригинал Oh Wonder)

Планы (перевод Fab Flute)

Made a home in a basement
Я устроил(а) дом в подвале.
Didn't think that I'd need the light
Не рассчитывал(а), [что задержусь здесь так надолго], чтоб затосковать по солнцу.
Cause all these plans I've been making
Я ведь всё продумал(а), по моим планам
Get me out of here in time
Вскоре я переберусь в другое место.


But it's always two steps backwards
Но на каждый шаг вперёд вечно приходится два назад.
Too much gravity to feel the highs
Земное притяжение так давит, что не чувствуешь [отвоёванных] высот.
And all these plans I've been chasing
И все планы, которые я строил(а),
Getting caught up and wasted
Забуксовали и кажутся напрасными.


I don't know where the money goes
Не знаю, куда утекают деньги.
I get broke as the city glows
Внутри разбитость, когда зажигаются городские огни.
Shines bright as I sink down low
Вокруг всё сияет, а я скисаю,
Down low
Опускаю руки.


But I've got plans to get to you
Но у меня в планах — найти тебя.
You know, don't you know
Понимаешь, понимаешь?
Gonna build a paper plane to float to you
Я сложу бумажный самолётик, чтобы улететь к тебе.
You know, don't you know
Понимаешь, понимаешь?


We'll be scraping the skies with our fingertips
Мы дотянемся кончиками пальцев до неба
Screaming "This is the life, we were born for this"
И воскликнем: "Вот это жизнь! Для этого мы были рождены!".
See I've got plans to get to you
Видишь? Я планирую найти тебя.
You know, don't you know
Понимаешь, понимаешь?
Don't you know
Понимаешь?
Don't you know
Понимаешь?
Don't you know
Понимаешь?


I've got a hope in the headlights
Моя надежда на лучшее попала впросак
Stood still but I'm feeling fine
И пока застыла на месте, но я сохраняю спокойствие.
Cause all these plans I've been making
Потому что я всё продумал(а), по моим планам
Will get me out of here in time
В своё время всё изменится.


But it's always two steps backwards
Но на каждый шаг вперёд вечно приходится два назад.
Too much gravity to feel the highs
Земное притяжение так давит, что не чувствуешь отвоёванных высот.
And all these plans I've been chasing
И все планы, которые я строил(а),
Getting caught up and wasted
Забуксовали и кажутся напрасными.


I don't know where the money goes
Не знаю, куда утекают деньги.
I get broke as the city glows
Внутри разбитость, когда зажигаются городские огни.
Shines bright as I sink down low
Вокруг всё сияет, а я скисаю,
Down low
Опускаю руки.


But I've got plans to get to you
Но у меня в планах — найти тебя.
You know, don't you know
Понимаешь, понимаешь?
Gonna build a paper plane to float to you
Я сложу бумажный самолётик, чтобы улететь к тебе.
You know, don't you know
Понимаешь, понимаешь?


We'll be scraping the skies with our fingertips
Мы дотянемся кончиками пальцев до неба
Screaming "This is the life, we were born for this"
И воскликнем: "Вот это жизнь! Для этого мы были рождены!".
See I've got plans to get to you
Видишь? Я планирую найти тебя.
You know, don't you know
Понимаешь, понимаешь?
Don't you know
Понимаешь?
Don't you know
Понимаешь?
Don't you know
Понимаешь?


Don't you know
Понимаешь?
You know, you know, you know
Понимаешь, понимаешь, понимаешь?
[х12]
[х12]


Don't you know
Понимаешь?
Don't you know
Понимаешь?
Don't you know
Понимаешь?
Don't you know
Понимаешь?
Х
Качество перевода подтверждено