Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bigger Than Love исполнителя (группы) Oh Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bigger Than Love (оригинал Oh Wonder)

Больше, чем любовь (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Heading west to where the sun sleeps
Направляюсь на запад, где засыпает солнце.
City fallout let our lungs breathe
Городские осадки, дайте нашим лёгким дышать.
Can you hold me, I can't even speak
Ты можешь обнять меня? Я даже не могу говорить.
Oh my, here it goes
О, боже! Вот оно!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
And so the echoes slip in slowly
Медленно отдаётся эхо,
The edges of you keep me holy
Твои грани приводят меня в священный трепет.
Can I hold you, I can't even speak
Можно мне обнять тебя? Я даже не могу говорить.
Oh my, here it goes
О, боже! Вот оно!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We found love on an empty page
Мы нашли любовь на пустой странице,
Killed the stars above trying to fight the fade
Сбили звезды с небес, чтобы они не погасли.
And now my heart skips heavy underneath the waves
Теперь мое сердце замирает под толщей волн.
We are done, we are gone
С нами всё кончено, с нами всё кончено.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause this is already bigger
Потому что это уже больше,
This is already bigger than love
Это уже больше, чем любовь.
This is already bigger
Это уже больше,
This is already bigger than us
Это уже больше, чем мы.
It's bigger than you
Это больше, чем ты,
It's bigger than me
Это больше, чем я.
It's bigger than you
Это больше, чем ты,
It's bigger than me
Это больше, чем я.
It's bigger than love
Это больше, чем любовь.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Waste away into the nightfall
Растворяемся в сумерках,
Hands are shaking at the last call
Руки дрожат на последнем звонке.
In the silence can you hear me scream
Слышишь ли ты мой крик в тишине?
Oh my, here it goes
О, боже! Вот оно!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We found love on an empty page
Мы нашли любовь на пустой странице,
Killed the stars above trying to fight the fade
Сбили звезды с небес, чтобы они не погасли.
And now my heart skips heavy underneath the waves
Теперь мое сердце замирает под толщей волн.
We are done, we are gone
С нами всё кончено, с нами всё кончено.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause this is already bigger
Потому что это уже больше,
This is already bigger than love
Это уже больше, чем любовь.
This is already bigger
Это уже больше,
This is already bigger than us
Это уже больше, чем мы.
It's bigger than you
Это больше, чем ты,
It's bigger than me
Это больше, чем я.
It's bigger than you
Это больше, чем ты,
It's bigger than me
Это больше, чем я.
It's bigger than love
Это больше, чем любовь.


[Bridge:]
[Переход:]
So I'll hold steady like a tiger in the dark
Поэтому я буду неподвижен, как тигр во тьме.
All my days are ready to be hopeless at the start
Все мои дни были безнадёжны с самого начала,
'Cause this is already bigger than it all
Потому что это уже больше, чем всё.
Oh it's bigger than love
О, это больше, чем любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, this is already bigger
Потому что это уже больше,
This is already bigger than love
Это уже больше, чем любовь.
This is already bigger
Это уже больше,
This is already bigger than us
Это уже больше, чем мы.
It's bigger than you
Это больше, чем ты,
It's bigger than me
Это больше, чем я.
It's bigger than you
Это больше, чем ты,
It's bigger than me
Это больше, чем я.
It's bigger than love
Это больше, чем любовь.
Х
Качество перевода подтверждено