Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In and Out Of Love исполнителя (группы) Oh Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In and Out Of Love (оригинал Oh Wonder)

Влюбляться и переставать любить (перевод slavik4289)

You're like god damn dynamite
Ты как чёртов динамит,
Lit up in a perfect way
Подожжённый в нужный момент.
You're the match that made me strike
Ты спичка, которой я разжигаю
Crazy little renegade
Сумасшедшего сорванца.


So many nights to find the one
Столько ночей в поисках идеала
I had them on repeat
Постоянно повторялись одна за другой.
Right when I thought my days were done
И когда мне казалось, что мои дни сочтены,
You showed the sun to me
Ты показал(-а) мне солнце.


If it wasn't for you
Если бы не любовь к тебе,
I'd always be in and out of love
Я бы всегда влюблялся(-лась) и переставал(-а) любить,
Lying in the wrong rooms
Засыпая в чужих спальнях
And knowing it wasn't quite enough
И понимая, что мне этого недостаточно.
I'm trying hard to say
Я изо всех сил пытаюсь сказать,
That even if I'd never seen your face
Что даже если бы я никогда не увидел(-а) твоего лица,
I'd be waiting for you
Я всё равно бы ждал(-а) тебя,
And always be in and out and in and out of love
И всегда влюблялся(-лась) и переставал(-а) любить
(In and out of love)
(Влюбляться и переставать любить).


You're my secret appetite
Ты — моё тайное желание,
Served upon a golden plate
Поданное на золотом блюдечке.
You're the taste to satisfy
Ты — это вкус, который так приятен
Every look that's on my face
Каждому выражению моего лица.


So many nights to find the one
Столько ночей в поисках идеала
I had them on repeat
Постоянно повторялись одна за другой.
Right when I thought my days were done
И когда мне казалось, что мои дни сочтены,
You showed the sun to me
Ты показал(-а) мне солнце.


If it wasn't for you
Если бы не любовь к тебе,
I'd always be in and out of love
Я бы всегда влюблялся(-лась) и переставал(-а) любить,
Lying in the wrong rooms
Засыпая в чужих спальнях
And knowing it wasn't quite enough
И понимая, что мне этого недостаточно.
I'm trying hard to say
Я изо всех сил пытаюсь сказать,
That even if I'd never seen your face
Что даже если бы я никогда не увидел(-а) твоего лица,
I'd be waiting for you
Я всё равно бы ждал(-а) тебя,
And always be in and out and in...
И всегда влюблялся(-лась) и переставал(-а)...


If it wasn't for you
Если бы не любовь к тебе,
I'd always be in and out of love
Я бы всегда влюблялся(-лась) и переставал(-а) любить,
Lying in the wrong rooms
Засыпая в чужих спальнях
And knowing it wasn't quite enough
И понимая, что мне этого недостаточно.
I'm trying hard to say
Я изо всех сил пытаюсь сказать,
That even if I'd never seen your face
Что даже если бы я никогда не увидел(-а) твоего лица,
I'd be waiting for you
Я всё равно бы ждал(-а) тебя,
And always be in and out and in and out of love
И всегда влюблялся(-лась) и переставал(-а) любить.
Х
Качество перевода подтверждено