Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rollercoaster Baby исполнителя (группы) Oh Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rollercoaster Baby (оригинал Oh Wonder)

Американские горки, милый (перевод VeeWai)

I couldn't do it if you asked me to explain it,
Даже если бы ты попросил, я не смогла бы объяснить
A feeling like I'm on a rollercoaster, baby.
То чувство, когда я будто на американских горках, милый.
I gave you everything you wanted like a lady,
Я, как леди, дала тебе всё, чего ты хотел,
Took off my shoes and attitude without complaining.
Сбросила и туфли, и гордость, не проронив ни слова.


Now we're driving your car to the edge of the dark where the world falls apart, and my God, oh, I just can't take it!
А теперь мы летим в твоей машине к краю темноты, где кончается мир, господи, я так не могу!
'Cause the look on your face says you're gonna replace all the moments we had, oh my God, oh, I just can't face it!
И по твоему лицу я понимаю, что ты сотрёшь всё, что между нами было, господи, мне этого так не хочется!
Life without you...
Жить без тебя...


There's a hole in my heart and it's got your name on it,
У меня на сердце рана, подписанная твоим именем,
There's a hole in my heart and it's got your name on it.
У меня на сердце рана, подписанная твоим именем.


I couldn't fathom all the romance, overrated,
Я так и не вникла в романтику, по мне, её переоценивают,
No point in trying to fix a broken bathtub, baby.
Нет смысла чинить протекающую ванну, милый.
I spent the summer trying to loosen up, be lazy,
Я всё лето пыталась расслабиться и полениться,
The truth is that I kind of gave up on pretending.
Но, сказать честно, я как-то устала притворяться.


Now we're driving your car to the edge of the dark where the world falls apart, and my God, oh, I just can't take it!
А теперь мы летим в твоей машине к краю темноты, где кончается мир, господи, я так не могу!
'Cause the look on your face says you're gonna replace all the moments we had, oh my God, oh, I just can't face it!
И по твоему лицу я понимаю, что ты сотрёшь всё, что между нами было, господи, мне этого так не хочется!
Life without you...
Жить без тебя...


There's a hole in my heart and it's got your name on it,
У меня на сердце рана, подписанная твоим именем,
There's a hole in my heart and it's got your name on it,
У меня на сердце рана, подписанная твоим именем,
There's a hole in my heart and it's got your name on it,
У меня на сердце рана, подписанная твоим именем,
There's a hole in my heart and it's got your name on it.
У меня на сердце рана, подписанная твоим именем.


Couldn't do it if you asked me to explain it,
Даже если бы ты попросил, я не смогла бы объяснить,
Feeling like I'm on a rollercoaster, baby.
Я будто на американских горках, милый.
Х
Качество перевода подтверждено