Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Bloom исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Bloom (оригинал Nirvana)

В расцвете (перевод Psychea)

Sell the kids for food
Продавай детей за еду —
Weather changes moods
Погода влияет на настроение.
Spring is here again
Опять пришла весна...
Reproductive glands
Репродуктивные железы.


He's the one
Таким, как он,
Who likes all the pretty songs
Нравятся все эти милые песенки;
And he likes to sing along
Ему нравится подпевать
And he likes to shoot his gun
И стрелять из ружья.
But he knows not what it means
Правда, он не понимает, что все это значит,
Knows not what it means
Не понимает, что все это значит... 1
And I say
И я скажу:
He's the one
Таким, как он,
Who likes all the pretty songs
Нравятся все эти милые песенки,
And he likes to sing along
Ему нравится подпевать
And he likes to shoot his gun
И стрелять из ружья.
But he knows not what it means
Правда, он не понимает, что все это значит,
Knows not what it means
Не понимает, что все это значит...
And I say yeah
И я скажу: "Да-а-а!"


We can have some more
Вообще-то, мы бы могли получить гораздо больше, —
Nature is a whore
Ведь природа торгует собой.
Bruises on the fruit
Помятые фрукты... —
Tender age in bloom
Нежный возраст в расцвете.


He's the one
Таким, как он,
Who likes all the pretty songs
Нравятся все эти милые песенки;
And he likes to sing along
Ему нравится подпевать
And he likes to shoot his gun
И стрелять из ружья.
But he knows not what it means
Правда, он не понимает, что все это значит,
Knows not what it means
Не понимает, что все это значит...
And I say
И я скажу:
He's the one
Таким, как он,
Who likes all the pretty songs
Нравятся все эти милые песенки,
And he likes to sing along
Ему нравится подпевать
And he likes to shoot his gun
И стрелять из ружья.
But he knows not what it means
Правда, он не понимает, что все это значит,
Knows not what it means
Не понимает, что все это значит...
And I say yeah
И я скажу: "Да-а-а!"





1 — Имеются в виду любители поп-музыки, объявившие себя фанатами "Нирваны" после выхода дебютного альбома Bleach (1989): считая себя поклонниками рока, они, тем не менее, не вникали в суть такой музыки ("Правда, он не понимает, что все это значит..."), воспринимая ее всего лишь как "милые песенки"




Х
Качество перевода подтверждено