Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни D-7* исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

D-7* (оригинал Nirvana)

И-7 (перевод Oleg из Ярославля)

Straight as an arrow
С чистой совестью —
Defect, defect
Порок, порок.
Not straight, not so straight
Не правильный, не такой уж правильный.
Reject, reject
Отверженный, отверженный.
Towards anti-social
Всё идёт к замкнутости.
Solo, solo
Одинокий, одинокий.


Standing on the stairs
Стою на лестнице.
Cold, cold morning
Холодное, холодное утро.
Ghostly image of fear
Призрачный образ страха.
Mayday, mayday
SOS, SOS.
Gonna leave this region
Скоро покину этот край.
They'll take me with them
Они заберут меня с собой.


Dimension seven
Седьмое измерение.


Straight as an arrow
С чистой совестью —
Defect, defect
Порок, порок.
Not straight, not so straight
Не правильный, не такой уж правильный.
Reject, reject
Отверженный, отверженный.
Towards anti-social
Всё идёт к замкнутости.
Solo, solo
Одинокий, одинокий.


Standing on the stairs
Стою на лестнице.
Cold, cold morning
Холодное, холодное утро.
Ghostly image of fear
Призрачный образ страха.
Mayday, mayday
SOS, SOS.
Gonna leave this region
Скоро покину этот край.
They'll take me with them
Они заберут меня с собой.


Dimension seven
Седьмое измерение.


Straight as an arrow
С чистой совестью —
Defect, defect
Порок, порок.
Not straight, not so straight
Не правильный, не такой уж правильный.
Reject, reject
Отверженный, отверженный.
Towards anti-social
Всё идёт к замкнутости.
Solo, solo
Одинокий, одинокий.


Dimension seven [x7]
Седьмое измерение. [7x]




D-7
Седьмое измерение (перевод Александра из Калининграда)


Straight as an arrow
Прямой, как стрела,
Defect defect
Но это дефект.
Not straight, not so straight
Он не должен быть таким прямым,
Reject reject
Поэтому я отказываюсь.
Towards anti-social
Вперед, к антисоциальности
Solo solo
В одиночку,
Standing on the stairs
Стоя на лестнице
Cold, cold morning
Холодным утром.
Ghostly image of fear
Призрачное видение ужаса
Mayday mayday
В майский день.
Gonna leave this region
Пора сваливать из этих мест,
They'll take me with them
А иначе они возьмут меня с собой.
Dimension seven
Седьмое измерение.


Straight as an arrow
Прямой, как стрела,
Defect defect
Но это дефект.
Not straight, not so straight
Он не должен быть таким прямым,
Reject reject
Поэтому я отказываюсь.
Towards anti-social
Вперед, к антисоциальности.
So dumb so dumb
Так глупо, так глупо.
Standing on the stairs
Стоя на лестнице
Cold, cold morning
Холодным утром.
Ghostly image of fear
Призрачное видение ужаса
Mayday mayday
В майский день.
Gonna leave this region
Пора сваливать из этих мест,
They'll take me with them
А иначе они возьмут меня с собой.
Dimension seven
Седьмое измерение.




* — кавер на композицию "D-7" в оригинальном исполнении группы Wipers.

Х
Качество перевода подтверждено