Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Man Who Sold the World исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Man Who Sold the World (оригинал Nirvana*)

Человек, продавший мир (перевод NiRVaNa из Пензы)

We passed upon the stair
Мы шли по лестнице,
We spoke of was and when
Разговаривая о разных событиях,
Although I wasn't there
Хотя меня там и не было...
He said I was his friend
Он сказал, что я был его другом,
Which came as a surprise
Что удивило меня.
I spoke into his eyes
Я ответил ему прямо в глаза,
I thought you died alone
Что думал, что он умер в одиночестве
A long long time ago
Уже очень давно...


Oh no, not me
О нет, не я!
We never lost control
Мы никогда не теряли самообладание.
You're face to face
Ты — лицом к лицу
With the man who sold the world
С человеком, продавшим мир...


I laughed and shook his hand
Смеясь, я пожал его руку
And made my way back home
И пошёл домой.
I searched for form and land
Я хотел найти себя,
For years and years I roamed
В течение многих лет я бродил
I gazed a gazeless stare
И смотрел невидящим взором
At all the millions here
На все эти миллионы...
I must have died alone
Должно быть, я умер в одиночестве
A long, long time ago
Уже очень давно...


Who knows?
Кто знает?
Not me
Не я.
I never lost control
Я никогда не терял самообладание.
You're face to face
Ты — лицом к лицу
With the man who sold the world
С человеком, продавшим мир...


Who knows?
Кто знает?
Not me
Не я.
We never lost control
Мы никогда не теряли самообладание.
You're face to face
Ты — лицом к лицу
With the man who sold the world
С человеком, продавшим мир...






* — кавер-версия на песню The Man Who Sold the World в оригинальном исполнении David Bowie

Х
Качество перевода подтверждено