Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Milk It исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Milk It (оригинал Nirvana)

Надои молока (перевод Psychea)

I am my own parasite
Я — сам себе паразит,
I don't need a host to live
Я не нуждаюсь в хозяине.
We feed off of each other
Мы объелись друг другом до отвала,
We can share our endorphins
Мы можем обмениваться нашими эндорфинами.


Doll steak
Бифштекс из кукол!
Test meat
Попробуй мясо.


Look on the bright side, suicide
Смотреть на мир со светлой стороны — это самоубийство.
Lost eyesight I'm on your side
Я ослеп, — и я на твоей стороне.
Angel left wing, right wing, broken wing
Левое крыло ангела, правое крыло, сломанное крыло,
Lack of iron and/or sleeping
Дефицит железа и/или сна...


I own my own pet virus
Я завел себе свою собственную домашнюю заразу,
I get to pet and name her
Я обязан позаботиться о ней, должен дать ей имя.
Her milk is my shit
Ее молоко — мое дерьмо,
My shit is her milk
Мое дерьмо — ее молоко.


Test meat
Попробуй мясо!
Doll steak
Бифштекс из кукол.


Look on the bright side, suicide
Смотреть на мир со светлой стороны — это самоубийство.
Lost eyesight I'm on your side
Я ослеп, — и я на твоей стороне.
Angel left wing, right wing, broken wing
Левое крыло ангела, правое крыло, сломанное крыло,
Lack of iron and/or sleeping
Дефицит железа и/или сна...


Doll steak
Бифштекс из кукол...
Protect me
Защити меня.


Look on the bright side, suicide
Смотреть на мир со светлой стороны — это самоубийство.
Lost eyesight I'm on your side
Я ослеп, — и я на твоей стороне.
Angel left wing, right wing, broken wing
Левое крыло ангела, правое крыло, сломанное крыло,
Lack of iron and/or sleeping
Дефицит железа и/или сна...


Protector of the kennel
Защитник лачуг,
Ecto-plasma, Ecto-skeletal
Эктоплазма, экзоскелет,
Obituary birthday
Некролог на день рождения, -
Your scent is still here in my place of recovery!
Ее запах все еще витает здесь, в месте, где я выздоравливаю после долгой болезни.




Х
Качество перевода подтверждено