Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lounge Act исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lounge Act (оригинал Nirvana)

Песня в стиле лаунж* (перевод Psychea)

Truth, covered in security
Правда прикрыта соображениями безопасности -
I can't let you smother me
Но я не позволю тебе перекрыть мне дыхание.
I'd like to but it wouldn't work
Мне бы хотелось многого, но это невозможно.
Trading off and taking turns
Мы устраиваем распродажи и становимся в очереди...
I don't regret a thing
Но я ни о чем не жалею:


And I've got this friend, you see
Видишь ли, — у меня есть приятель,
Who makes me feel and I
Который научил меня чувствовать,
Wanted more than I could steal
И мне захотелось большего, чем я смог бы утащить.
I'll arrest myself, I'll wear a shield
Я арестую себя, я прикроюсь щитом,
I'll go out of my way to prove I still
Я сверну со своей дороги — только чтобы доказать:
Smell her on you
От тебя все еще веет ее запахом...


Don't tell me what I wanna hear
Не говори мне того, что я хотел бы услышать.
Afraid of never knowing fear
Боюсь, мне уже не испытать страха –
Experience anything you need
Я перепробовал все, что только можно...
I'll keep fighting jealousy
Но я не перестану бороться с ревностью,
Until it's fucking gone
Пока все это не закончится.


And I've got this friend, you see
Видишь ли, — у меня есть приятель,
Who makes me feel and I
Который научил меня чувствовать,
Wanted more than I could steal
И мне захотелось большего, чем я смог бы утащить.
I'll arrest myself, I'll wear a shield
Я арестую себя, я прикроюсь щитом,
I'll go out of my way to prove I still
Я сверну со своей дороги — только чтобы доказать:
Smell her on you
От тебя все еще веет ее запахом...


Truth, covered in security
Правда прикрыта соображениями безопасности -
I can't let you smother me
Но я не позволю тебе перекрыть мне дыхание.
I'd like to but it couldn't work
Мне бы хотелось многого, но это невозможно.
Trading off and taking turns
Мы устраиваем распродажи и становимся в очереди...
I don't regret a thing
Но я ни о чем не жалею:


And I've got this friend, you see
Видишь ли, — у меня есть приятель,
Who makes me feel and I
Который научил меня чувствовать,
Wanted more than I could steal
И мне захотелось большего, чем я смог бы утащить.
I'll arrest myself, I'll wear a shield
Я арестую себя, я прикроюсь щитом,
I'll go out of my way to make you a deal
Я сверну со своей дороги, чтобы заключить с тобой сделку;
We'll make a pact to learn from who
Мы договоримся, что будем учиться
Ever we want without new rules
У кого захотим, — безо всяких правил,
And we'll share what's lost and what we grew
Мы обменяемся тем, что взрастили, и тем, что потеряли... –
They'll go out of their way
И кто-то сойдет со своей дороги,
To prove they still
Только чтобы доказать:
Smell her on you
От тебя все еще веет ее запахом...
They still
Все еще...
Smell her on you [2x]
Веет ее запахом... [2x]







* Название песни родилось, когда Курт увидел, как Новоселич играет басовую линию, и сказал: «Блин, эта линия звучит как какой-то лаунж».
Х
Качество перевода подтверждено