Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Old Age исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Old Age (оригинал Nirvana)

Старость (перевод VeeWai)

One more day to complete my service,
Ещё один день, чтобы закончить службу,
One more high to decay my nervous,
Ещё один приход, чтобы добить нервную систему,
Wondering how I'm gonna find a way; it's over.
Как же я найду выход? Это конец.
One more debt to complete my service,
Ещё один долг, чтобы закончить службу,
One more time here to fade my servant,
Ещё раз тут, чтобы затмить слугу,
One more day if I find a way; over.
Ещё один день, неясно, найдётся ли выход, конец.


She seemed to read minds,
Казалось, она читает мысли,
And I know a later time
И я знаю, что потом,
We could lay here with you,
Мы могли бы лечь с тобой,
Leave the soul.
Забудь про душу.


Old age. [4x]
Старость. [4x]

Ещё один день, чтобы отчитать слугу,
One more day to complain my servant,
Ещё одно сомнение, чтобы найти слугу,
One more doubt here to find a servant,
Ещё раз тут, найду ли я выход? Это конец.
One more time here if I find a way; it's over.
Как же мне удержать своё прикрытие?
Wondering how I'll maintain my cover,
Ещё один день, чтобы спасти любимую,
One more day here to save my lover,
Как же я найду выход? Это конец.
Wondering how I'm gonna find a way; it's over.


Казалось, она читает мысли,
She seemed to read minds,
И я знаю, что потом,
And I know a later time
Мы могли бы лечь с тобой,
We could lay here with you,
Забудь про душу.
Leave the soul.


Старость. [4x]
Old age. [4x]
То, что надо, читай, ты извращенка,

М-м-м,
Just you need, you read, you're a freak,
Ты знали, читала, ты пролетела,
Hmmm,
О-о-о,
And knew, you read, you flew,
М-м-м.
Oooh,

Hmmm.
Ещё один день, чтобы замкнуть цепь,

Ещё один приход, чтобы найти нервную систему,
One more day to complete my circuit,
Однажды я найду выход. Это конец.
One more high here to find my nervous,
Ещё одно сомнение, чтобы присвоить ужин,
Someday I'm gonna find a way; it's over.
Я могу получить всё, что ты хочешь,
One more doubt here to claim my supper,
Ещё один день, неясно, найду ли я выход, это конец.
I can have anything you want to,

One more day if I find a way; it's over.
Казалось, она читает мысли,

И я знаю, что у нас больше нет времени,
She seemed to read minds,
Дышать так рядом с тобой,
And I know we run out of time,
Видеть один сон под росой,
Breathe the way here with you,
Дышать так же на неё,
Dream the same on the dew,
Обдать его стоном,
Breathe the same on her,
Выдохнуть на тебя позор,
Take a moan on a man,
Выдохнуть ложь.
Breathe the shame onto you,

Breathe the lie.
Старость. [7x]


Old age. [7x]

Х
Качество перевода подтверждено