Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Bleibt Für Immer исполнителя (группы) Mela Rose

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Bleibt Für Immer (оригинал Mela Rose)

Это останется навсегда (перевод Сергей Есенин)

Hey, ich glaubte nicht an Liebe
Эй, я не верила в любовь
Und an das Gefühl,
И в чувство,
Wenn man den Halt verliert
Когда теряешь душевное равновесие.
Sag, wo warst du nur geblieben?
Скажи, где же ты был?
In all dieser Zeit hat mein Herz nach dir gesucht
Всё это время моё сердце искало тебя.
Du und ich – von Null auf schockverliebt
Ты и я – с нуля до "шокирована и влюблена".
Egal was geschieht,
Что бы ни случилось,
Mach das nochmal mit mir!
Сделай это ещё раз со мной!


Das bleibt für immer,
Это останется навсегда,
Immer – kann es Liebe sein?
Всегда – может, это любовь?
Wirst du für immer,
Ты будешь навсегда,
Immer nur noch bei mir sein?
Всегда ещё со мной?
Wir zwei für immer,
Мы вдвоём навсегда,
Es fühlt sich magisch an
Это волшебное чувство.
Das bleibt für immer,
Это останется навсегда,
Für immer fängt grad erst an
Навсегда – это только начало.


Hey, mit dir ist alles anders!
Эй, с тобой всё по-другому!
Und so intensiv alles leuchtet bunt um dich
И так ярко всё сияет вокруг тебя.
Sag, hat das Schicksal mitgeschrieben,
Скажи, судьба написала
An diesem Buch,
Эту книгу,
In dem die wahre Liebe siegt?
В которой побеждает настоящая любовь?
Du und ich – von Null auf schockverliebt
Ты и я – с нуля до "шокирована и влюблена".
Und auch wenn du fällst,
И даже если ты падаешь,
Halt dich ganz fest an mir
Держись за меня крепко!


[2x:]
[2x:]
Das bleibt für immer,
Это останется навсегда,
Immer – kann es Liebe sein?
Всегда – может, это любовь?
Wirst du für immer,
Ты будешь навсегда,
Immer nur noch bei mir sein?
Всегда ещё со мной?
Wir zwei für immer,
Мы вдвоём навсегда,
Es fühlt sich magisch an
Это волшебное чувство.
Das bleibt für immer,
Это останется навсегда,
Für immer fängt grad erst an
Навсегда – это только начало.
Х
Качество перевода подтверждено