Перевод текста песни Miasma исполнителя (группы) Erdling

1 - Миазмы - зловонные испарения, исходящие от гниющих органических веществ, стоячих водоемов, болот, а также из загрязненного воздуха городов. Долгие столетия в Европе, Индии и Китае считалось, что миазмы - это причина возникновения (самозарождения) заразных болезней, таких как чума, холера и так далее (так называемая "миазматическая теория"). Для предотвращения заражения и для борьбы с заразой в то время использовались благовония и ароматический уксус, способные заглушить зловонные миазмы. И только в конце 19 века миазматическая теория была опровергнута исследованиями связи гигиены рук и смертей рожениц Игнаца Земмельвейса (1840-е годы), исследованиями вспышки холеры Джона Сноу (1854), теорией зародышей болезней Луи Пастера (1860-е годы). Собственно, именно благодаря работам Луи Пастера микробы по-английски называются "зародышами" (germs) болезней. Конец миазматической теории возникновения болезней положили исследования сибирской язвы, холеры и туберкулеза Роберта Коха (1870–1880-е годы). Кох соотнёс определённые виды бактерий с болезнями, которые они вызывают, что окончательно утвердило теорию микробов и вытеснило миазматическую теорию. В современном языке "миазмы" - это один из синонимов слова "зловоние", но исторический бэкграунд у этого слова поистине зловещий. Именно это зловещее значение и подразумевалось в контексте песни.