Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mach Es Einmal, Mach Es Zweimal исполнителя (группы) Mela Rose

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mach Es Einmal, Mach Es Zweimal (оригинал Mela Rose)

Сделай это один раз, сделай это два раза (перевод Сергей Есенин)

100 Tage Lügen,
100 дней лжи,
Bis du vor mir standst
Пока ты не оказался передо мной.
Plötzlich strahlt ein Wunder,
Внезапно сияет чудо,
Das nur du vollbringen kannst
Которое можешь сотворить только ты.
Du bist für mich wie ein Fieber
Ты для меня как жар.
Brauch das Gefühl immer wieder
Мне нужно это чувство снова и снова.
Lass mich Sehnsucht spür'n,
Дай мне почувствовать желание,
Wenn wir uns berühr'n
Когда мы касаемся друг друга.


Mach es einmal, mach es zweimal
Сделай это один раз, сделай это два раза,
Und dann hunderttausendmal
А потом сто тысяч раз!
Gib mir mehr als nur ein bisschen
Дай мне больше, чем немного.
Ich will Leidenschaft total
Я хочу всеохватывающей страсти.
Mach es einmal, mach es zweimal
Сделай это один раз, сделай это два раза,
Und dann hör nie wieder auf
А потом не останавливайся!
Ich will mehr als nur ein bisschen
Я хочу больше, чем немного.
Lass der Liebe freien Lauf!
Дай волю любви!


100 süße Küsse,
100 сладких поцелуев
Die mein Herz verträgt
Выдерживает моё сердце.
Im Riesenrad des Lebens
На колесе обозрения жизни
Kann so viel gescheh'n
Может столько всего произойти.
Du bist ein Fall für meine Träume
Ты – частный случай моих мечтаний.
Keinen Moment will ich versäumen
Я не хочу упустить ни одного момента.
Schmetterlingsgefühl
Этого приятного внутреннего волнения
Wird mir nie zu viel
Мне всегда будет мало.


Mach es einmal, mach es zweimal
Сделай это один раз, сделай это два раза,
Und dann hunderttausendmal
А потом сто тысяч раз!
Gib mir mehr als nur ein bisschen
Дай мне больше, чем немного.
Ich will Leidenschaft total
Я хочу всеохватывающей страсти.
Mach es einmal, mach es zweimal
Сделай это один раз, сделай это два раза,
Und dann hör nie wieder auf
А потом не останавливайся!
Ich will mehr als nur ein bisschen
Я хочу больше, чем немного.
Lass der Liebe freien Lauf!
Дай волю любви!


Einmal, dann zweimal
Один раз, потом два раза,
Und dann hunderttausendmal
А потом сто тысяч раз!
Einmal, dann zweimal
Один раз, потом два раза –
Ich will Leidenschaft total
Я хочу всеохватывающей страсти.


Mach es einmal, mach es zweimal
Сделай это один раз, сделай это два раза,
Und dann hunderttausendmal
А потом сто тысяч раз!
Gib mir mehr als nur ein bisschen
Дай мне больше, чем немного.
Ich will Leidenschaft total
Я хочу всеохватывающей страсти.
Mach es einmal, mach es zweimal
Сделай это один раз, сделай это два раза,
Und dann hör nie wieder auf
А потом не останавливайся!
Ich will mehr als nur ein bisschen
Я хочу больше, чем немного.
Lass der Liebe freien Lauf!
Дай волю любви!
Х
Качество перевода подтверждено