Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wir Sterben Jung исполнителя (группы) Megaherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wir Sterben Jung (оригинал Megaherz)

Мы умрем молодыми (перевод Aphelion из СПб)

Keine Zeit zu verliern
Нельзя терять время,
Probier alles aus
Испробуй все,
Genieße den Tag
Наслаждайся днем,
Vielleicht kommst du nicht mehr nach Haus
Возможно, ты больше не вернешься домой.


Wart nicht auf Morgen
Не жди до завтра,
Das ist verdammt nochmal egal
Это чертовски неважно.
Nimm dir jeden Tag was du brauchst
Каждый день бери то, что тебе нужно,
Es gibt kein nächstes Mal
Следующего раза не будет.


Lass die Andern in die Ferne sehn
Пусть другие смотрят вдаль.
Vergiss die Zeit bleib einfach stehn
Забудь о времени, просто замри.


Warte nicht mehr, Morgen ist egal
Не жди больше, завтрашний день неважен,
Dreh dich nicht um
Не оглядывайся,
Wir — wir sterben jung
Мы, мы умрем молодыми.
Warte nicht mehr, die Zukunft ist vorbei
Не жди больше, с будущим покончено,
Dreh dich nicht um
Не оглядывайся,
Wir — wir sterben jung
Мы, мы умрем молодыми.


Denk nicht an später
Не думай о потом,
Nur der Moment ist real
Реален лишь момент.
Die Zukunft eine Notlüge
Будущее — это ложь во спасение,
Es gibt kein nächstes Mal
Следующего раза не будет.


Morgen ist vorbei
Завтрашний день прошел,
Die Zukunft ist uns einerlei
Будущее нам безразлично.
Lass die Andern ziehn
Пусть другие идут,
Die werden's auch noch sehn
Они еще увидят.


Lass die Andern in die Ferne sehn
Пусть другие смотрят вдаль.
Vergiss die Zeit bleib einfach stehn
Забудь о времени, просто замри.


Warte nicht mehr, Morgen ist egal
Не жди больше, завтрашний день неважен,
Dreh dich nicht um
Не оглядывайся,
Wir — wir sterben jung
Мы, мы умрем молодыми.
Warte nicht mehr, die Zukunft ist vorbei
Не жди больше, с будущим покончено,
Dreh dich nicht um
Не оглядывайся,
Wir — wir sterben jung
Мы, мы умрем молодыми.
Wir sterben jung
Мы умрем молодыми.


Lass die Andern in die Ferne sehn
Пусть другие смотрят вдаль.
Vergiss die Zeit bleib einfach stehn
Забудь о времени, просто замри.
Warte nicht mehr
Не жди больше,
Dreh dich nicht um
Не оглядывайся,
Wir sterben jung
Мы умрем молодыми.


Lass sie gehen!
Пусть они уходят!
Lass sie ziehen!
Пусть идут!
Lass den Rest der Welt stehen
Пусть остальной мир стоит –
Egal
Плевать.


Wir sterben jung
Мы умрем молодыми.
Х
Качество перевода подтверждено